1
00:00:01,710 --> 00:00:03,670
(napeta jeziva glazba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:11,302 --> 00:00:13,805
(vrane gaču)

5
00:00:13,847 --> 00:00:18,810
(siktanje pare) (kapanje iz slavine)

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,534
(napeta jeziva glazba)

7
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
- Što se događa?

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
- Vrijeme je da postanete slavni.

9
00:00:52,343 --> 00:00:55,179
- Stvarno činiš veliku grešku.

10
00:00:55,221 --> 00:00:56,556
Imaš li pojma tko sam ja?

11
00:00:56,598 --> 00:00:57,557
Sve što trebam učiniti je napraviti...

12
00:00:57,599 --> 00:00:58,808
- Začepi, jebo te!

13
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
Svi vi Talijani iz South Phillya

14
00:01:03,438 --> 00:01:05,606
kunem te u prokletu rulju.

15
00:01:05,648 --> 00:01:08,651
(napeta jeziva glazba)

16
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
Pogledaj.

17
00:01:19,204 --> 00:01:23,499
Plaćali smo vam puno novca

18
00:01:23,541 --> 00:01:26,044
da nas reklamiraju na društvenim medijima,

19
00:01:26,961 --> 00:01:27,754
ali samo...

20
00:01:27,796 --> 00:01:32,717
Samo se čini da smo mi
samo oni koji rade bilo kakav posao!

21
00:01:32,759 --> 00:01:34,385
- O čemu ti pričaš?

22
00:01:34,427 --> 00:01:35,386
Sve sam radio
Mogu za vas!

23
00:01:35,428 --> 00:01:38,681
- Što, misliš da smo samo
kao spaliti naš novac?

24
00:01:38,723 --> 00:01:41,726
(napeta jeziva glazba)

25
00:01:46,314 --> 00:01:49,567
- Rekao sam ti, jesi
raditi na svojoj kvaliteti.

26
00:01:49,609 --> 00:01:53,237
Potrošite više novca na
vrijeme u studiju, satovi vokala!

27
00:01:53,279 --> 00:01:54,238
Nađi pristojan-

28
00:01:54,280 --> 00:01:55,448
- Sranje!

29
00:01:55,490 --> 00:01:58,576
Ne radiš ništa osim stavljaš nas
unatrag svima ostalima!

30
00:01:58,618 --> 00:02:00,870
- To nije istina!

31
00:02:00,912 --> 00:02:03,915
(napeta jeziva glazba)

32
00:02:06,376 --> 00:02:11,381
- Taj kamen smeće
bend koji ste dobili iz Jerseya.

33
00:02:11,673 --> 00:02:13,758
(napeta jeziva glazba)

34
00:02:13,800 --> 00:02:18,555
Nose uske traperice
fuckboy reperi iz South Streeta.

35
00:02:19,973 --> 00:02:22,559
I ta otrcana pička.

36
00:02:23,434 --> 00:02:26,729
Kakav mali glas vjeverice.

37
00:02:26,771 --> 00:02:29,440
♪ Sjećaš se kad smo trčali na plaži ♪

38
00:02:29,482 --> 00:02:34,237
♪ Sjećaš se kad smo trčali na plaži! ♪

39
00:02:35,738 --> 00:02:36,739
huh

40
00:02:36,781 --> 00:02:37,865
(Tiffany se smije)

41
00:02:37,907 --> 00:02:39,868
Odjebi odavde s tim sranjem!

42
00:02:41,077 --> 00:02:44,080
(napeta jeziva glazba)

43
00:02:47,750 --> 00:02:52,505
- Moji drugi klijenti rade
teško i žrtvuju se,

44
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
i slušaju me.

45
00:02:55,091 --> 00:02:57,719
Isto ja radim za njih
isto što i ja radim za tebe.

46
00:02:59,846 --> 00:03:02,306
Ali vi ste inzistirali
stavljajući sav svoj novac

47
00:03:02,348 --> 00:03:05,434
u promociju na društvenim mrežama!

48
00:03:05,476 --> 00:03:08,896
Da biste bili prisutni, vi
prvo treba imati materijala!

49
00:03:08,938 --> 00:03:10,690
Moraš imati...

50
00:03:10,732 --> 00:03:13,735
(napeta jeziva glazba)

51
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Talent.

52
00:03:18,489 --> 00:03:19,824
(glasan udarac)

53
00:03:19,866 --> 00:03:22,452
(Frank progunđa)

54
00:03:24,370 --> 00:03:27,081
(Frank stenje)

55
00:03:27,123 --> 00:03:30,668
- Samo sam ja materijal.

56
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
Oni će pisati knjige
i snimati filmove o tome.

57
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
Svatko želi komad ovoga.

58
00:03:41,095 --> 00:03:43,806
A ti si tako prokleto ljubomoran!

59
00:03:43,848 --> 00:03:44,974
To je odvratno.

60
00:03:45,975 --> 00:03:47,518
Ne možete čak ni lajkati ni dijeliti

61
00:03:47,560 --> 00:03:50,479
bilo koji naš jebeni post na Facebooku.

62
00:03:50,521 --> 00:03:53,524
(napeta jeziva glazba)

63
00:03:57,028 --> 00:03:59,489
- Tiffany, molim te.

64
00:04:00,490 --> 00:04:02,533
Ako me samo pustiš,

65
00:04:02,575 --> 00:04:05,536
možemo sve zaboraviti
ovo i riješiti nešto.

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,293
- Oh.

67
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Nešto smo već dogovorili.

68
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
(Tiffany se smije)

69
00:04:17,465 --> 00:04:19,217
- Ovo je ludo.

70
00:04:19,259 --> 00:04:20,760
Ovo je potpuno suludo!

71
00:04:26,099 --> 00:04:29,102
(napeta jeziva glazba)

72
00:04:32,146 --> 00:04:35,149
Što dovraga radiš?

73
00:04:35,191 --> 00:04:37,652
- Što dovraga radimo?

74
00:04:37,694 --> 00:04:39,445
Dovraga s tobom, Frank.

75
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
To je ono što mi radimo.

76
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
(Frank uzvikuje)

77
00:04:52,333 --> 00:04:55,253
(Frank cvili)

78
00:04:57,380 --> 00:05:00,675
(Frank vrišti)

79
00:05:00,717 --> 00:05:02,551
(kanister zvecka)

80
00:05:02,593 --> 00:05:07,598
(Frank cvili) (napeta jeziva glazba)

81
00:05:10,351 --> 00:05:11,352
- Žrtva.

82
00:05:13,313 --> 00:05:14,522
Zar ne, Frankie?

83
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
(napeta jeziva glazba)

84
00:05:17,317 --> 00:05:18,985
Pa, razmisli o ovome...

85
00:05:20,653 --> 00:05:22,113
Naša žrtva.

86
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
(Frank cvili)

87
00:05:24,866 --> 00:05:25,700
Otpušten si.

88
00:05:28,411 --> 00:05:33,416
(Frank vrišti) (plamenovi tutnje)

89
00:05:34,334 --> 00:05:36,460
- Gori u paklu, jebem ti mater.

90
00:05:36,502 --> 00:05:39,880
(Frank vrišti)

91
00:05:39,922 --> 00:05:41,507
(Tiffany se smije)

92
00:05:41,549 --> 00:05:46,554
(Frank vrišti) (plamenovi tutnje)

93
00:05:52,060 --> 00:05:54,896
(odjekuju vriskovi)

94
00:06:04,781 --> 00:06:07,533
(tiho cviljenje)

95
00:06:07,575 --> 00:06:10,161
(tiho prigušivanje)

96
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
- Uzet ću Frankov auto,
pratiš me u mom kamionetu.

97
00:06:14,707 --> 00:06:16,375
- Moramo ovo učiniti brzo.

98
00:06:16,417 --> 00:06:17,585
- Opusti se.

99
00:06:17,627 --> 00:06:18,669
Nikad nas neće pronaći.

100
00:06:18,711 --> 00:06:20,379
Čak i da jesu, ne bi bilo važno.

101
00:06:20,421 --> 00:06:22,381
Tada ćemo već biti slavni.

102
00:06:22,423 --> 00:06:25,009
(vrane gaču)

103
00:06:28,262 --> 00:06:29,805
(auto se glasno vrti)

104
00:06:29,847 --> 00:06:32,391
(škripa guma)

105
00:06:32,433 --> 00:06:35,436
(vesela trap glazba)

106
00:06:57,291 --> 00:06:59,961
(muhe zuje)

107
00:07:03,506 --> 00:07:05,132
(šumi automobilski motor)

108
00:07:05,174 --> 00:07:08,678
(Frankovi vriskovi odjekuju)

109
00:07:09,804 --> 00:07:12,890
(zvukovi obavijesti)

110
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
(lajanje psa)

111
00:07:16,436 --> 00:07:18,979
(zvukovi obavijesti)
(Frankovi vriskovi odjekuju)

112
00:07:19,021 --> 00:07:21,399
(jeziva glazba)

113
00:07:21,441 --> 00:07:24,527
(šumi automobilski motor)

114
00:07:25,403 --> 00:07:27,363
(zvukovi obavijesti)
(Tiffany uzbuđeno vrisne)

115
00:07:27,405 --> 00:07:29,907
(jeziva glazba)

116
00:07:33,578 --> 00:07:37,915
(truba) (čovjek viče)

117
00:07:37,957 --> 00:07:40,376
- Pazi kamo ideš, dovraga!

118
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
- Ti to ozbiljno?

119
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
Što nije u redu s tobom?

120
00:07:48,134 --> 00:07:51,137
(poslužnik se smiješi)

121
00:07:55,850 --> 00:07:58,936
(zvukovi obavijesti)

122
00:08:01,522 --> 00:08:04,942
(motor automobila glasno se okreće)

123
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
(motor automobila glasno se okreće)

124
00:08:27,423 --> 00:08:31,010
(škljocanje kapaka fotoaparata)

125
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
(auto motor bruji)

126
00:08:39,101 --> 00:08:42,563
(Frankovi vriskovi odjekuju)

127
00:08:45,775 --> 00:08:48,527
(šumi automobilski motor)

128
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
(Frankovi vriskovi odjekuju)

129
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
(zvukovi obavijesti)

130
00:08:51,864 --> 00:08:55,618
(Frankovi vriskovi odjekuju)

131
00:08:55,660 --> 00:08:57,328
(zvukovi obavijesti)

132
00:08:57,370 --> 00:08:59,872
(jeziva glazba)

133
00:09:00,915 --> 00:09:01,957
(zvukovi obavijesti)

134
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
(jeziva glazba)

135
00:09:08,881 --> 00:09:09,673
(glasan udarac)

136
00:09:09,715 --> 00:09:12,635
(škripa guma)

137
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
(tiho zvonjenje)

138
00:09:36,284 --> 00:09:38,786
(napeta glazba)

139
00:10:14,405 --> 00:10:16,991
(tmurna glazba)

140
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
(Tiffany se slabašno smije)

141
00:10:38,596 --> 00:10:41,182
(tmurna glazba)

142
00:11:21,555 --> 00:11:25,184
(zvukovi obavijesti)

143
00:11:25,226 --> 00:11:26,310
- Hej, ljudi.

144
00:11:26,352 --> 00:11:30,356
Moje ime je Jay Jameson,
student filma 35192,

145
00:11:30,398 --> 00:11:32,650
a ovo je film moje disertacije.

146
00:11:32,692 --> 00:11:34,193
Vau.

147
00:11:34,235 --> 00:11:37,780
Ako me poznaješ, znaš me
volim pravu dramu iz stvarnog života,

148
00:11:37,822 --> 00:11:40,949
pa sam odlučio napraviti ovaj dokumentarni stil

149
00:11:40,991 --> 00:11:42,618
i snimati moje prijatelje.

150
00:11:45,413 --> 00:11:48,874
Nedavno sam to saznao
imaju neke tajne

151
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
za koje moraju odgovarati,

152
00:11:52,712 --> 00:11:57,049
pa očekujte nekoliko zapleta usput.

153
00:11:58,968 --> 00:12:02,262
I znam da bi ovo moglo
učini da izgledam lukavo ili što već,

154
00:12:02,304 --> 00:12:06,475
ali ako će sranje eksplodirati,

155
00:12:06,517 --> 00:12:08,519
Mogla bih dobiti i dobru ocjenu za to.

156
00:12:11,063 --> 00:12:13,107
Ne možete pobijediti dramu stvarnog života.

157
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
Hajde, rekao si da ćeš biti fin.

158
00:12:20,823 --> 00:12:21,615
- Rekao sam da ću biti od pomoći.

159
00:12:21,657 --> 00:12:23,242
- Da. (Chloe se smije)

160
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
- Mate, zašto ovo snimaš?

161
00:12:24,744 --> 00:12:26,912
- [Jay] Samo malo zabave za sveučilište.

162
00:12:26,954 --> 00:12:28,664
Megs, što radimo danas?

163
00:12:28,706 --> 00:12:30,999
- Plovimo kod Alfieja
ujakov brod natrag u London.

164
00:12:31,041 --> 00:12:33,669
- U tome se ne plovi
čamac na vesla, u njemu krstariš.

165
00:12:33,711 --> 00:12:35,295
- [Jay] I ne zvuči tako uplašeno.

166
00:12:35,337 --> 00:12:36,130
- Bojim se!

167
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
Tip je nestao otprilike tri dana.

168
00:12:38,007 --> 00:12:39,550
- Nije nestao.

169
00:12:39,592 --> 00:12:41,719
- Kako nisi više zabrinut zbog ovoga?

170
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
- Moj ujak je šaljivdžija.

171
00:12:43,846 --> 00:12:46,473
Vjerojatno je vani
udružio se s nekom pticom.

172
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
- Ili se nešto dogodilo
njemu u tunel.

173
00:12:48,601 --> 00:12:50,686
- Oh, Megs dosta s tim legendama.

174
00:12:50,728 --> 00:12:52,229
- Nije sranje, stvarno je!

175
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
- Tko je rekao da je pravi?

176
00:12:53,564 --> 00:12:55,107
- Frizerka moje bake.

177
00:12:55,149 --> 00:12:58,903
(Jay se smije) - Jebi ga!

178
00:13:00,488 --> 00:13:03,031
- [Megs] Kako je brod uopće stigao ovdje?

179
00:13:03,073 --> 00:13:04,950
- [Jay] Alfie je to rekao
lotkear ga je pronašao.

180
00:13:04,992 --> 00:13:06,076
Usidrio se.

181
00:13:11,665 --> 00:13:12,500
Lijep brod. - Joj!

182
00:13:14,919 --> 00:13:15,753
Baz!

183
00:13:19,715 --> 00:13:20,716
Pazite glave!

184
00:13:23,344 --> 00:13:25,513
- Zamislite. - Oh, kako smrdi!

185
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
- Baz!

186
00:13:28,724 --> 00:13:30,851
- O moj Bože. Natrpajte se ovime!

187
00:13:30,893 --> 00:13:32,352
- Ooh!

188
00:13:32,394 --> 00:13:33,437
- Skini mi ovo s lica!

189
00:13:33,479 --> 00:13:36,064
Skini ovo s mog jebenog lica!

190
00:13:36,106 --> 00:13:36,899
Kurac! - Rekao sam ti to moj ujak

191
00:13:36,941 --> 00:13:38,025
ima neke prljave tajne.

192
00:13:38,067 --> 00:13:39,235
- [Jay] Halo?

193
00:13:40,945 --> 00:13:41,945
itko?

194
00:13:41,987 --> 00:13:42,822
Ne.

195
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
To je gadno.

196
00:13:54,708 --> 00:13:56,835
Što je to dovraga?

197
00:13:56,877 --> 00:13:57,962
Jebeni pakao.

198
00:14:01,423 --> 00:14:04,301
(Alfie glasno vrišti) Ah! Odjebi, čovječe.

199
00:14:04,343 --> 00:14:05,969
(Alfie se smije)

200
00:14:06,011 --> 00:14:08,013
Jebeno te mrzim.
- Trebalo je vidjeti njegovo lice, Megs.

201
00:14:08,055 --> 00:14:10,808
- [Jay] Jebeni kurac, čovječe.

202
00:14:10,850 --> 00:14:15,687
Moje jebeno srce. (smijeh)

203
00:14:15,729 --> 00:14:17,231
- [Megs] To jednostavno nema smisla.

204
00:14:17,273 --> 00:14:18,065
- [Chloe] Što ne?

205
00:14:18,107 --> 00:14:19,733
- [Megs] Zašto čamac ujaka Baza pluta

206
00:14:19,775 --> 00:14:22,778
usred kanala sam po sebi?

207
00:14:22,820 --> 00:14:26,198
- [Alfie] Možda on
samo sam ga zaboravio zavezati.

208
00:14:26,240 --> 00:14:27,032
- [Chloe] Ili...

209
00:14:27,074 --> 00:14:30,202
Možda žena kakva je bio
boning ga je udario.

210
00:14:30,244 --> 00:14:31,453
- [Megs] Kako se možete šaliti o ovome?

211
00:14:31,495 --> 00:14:33,330
To je ozbiljna situacija.

212
00:14:34,373 --> 00:14:35,916
- Vjerojatno hoće
zdjelu u bilo kojoj sekundi

213
00:14:35,958 --> 00:14:37,000
sa maslacem od slanine.

214
00:14:37,042 --> 00:14:38,710
Teško da je ozbiljno. - Uf.

215
00:14:38,752 --> 00:14:40,712
- [Jay] Slanina, da? Kao ovaj?

216
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
Mm! - Da.

217
00:14:41,797 --> 00:14:42,798
Baš kao onaj, bruv.

218
00:14:42,840 --> 00:14:44,007
- [Jay] Da, to je crv.

219
00:14:44,049 --> 00:14:44,883
- [Alfie] Da, uzmi nešto, brate.

220
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
- [Jay] Da? Što je s ovim dijelom?

221
00:14:47,011 --> 00:14:49,137
hej Otvori, otvori! (Alfie povraća)

222
00:14:49,179 --> 00:14:51,015
- Ovdje gore je krma.

223
00:14:52,766 --> 00:14:54,476
Ovo je kormilo,

224
00:14:54,518 --> 00:14:58,105
koji je poput upravljača
kotač bez dijela kotača.

225
00:14:59,315 --> 00:15:02,276
- [Jay] Koji dio
zee boat je zee poop deck?

226
00:15:03,819 --> 00:15:04,778
- Stojiš na tome, prijatelju.

227
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
- [Jay] Oh, sranje.

228
00:15:05,696 --> 00:15:07,197
(Jay se smije)

229
00:15:07,239 --> 00:15:08,282
Što?

230
00:15:08,324 --> 00:15:10,200
- Baš ste djeca.

231
00:15:10,242 --> 00:15:11,827
- U redu! - U redu, shvatili smo!

232
00:15:11,869 --> 00:15:13,328
- Predstava je na putu!
- Nakon četvrtog pokušaja!

233
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
- Idemo dalje, ljudi.

234
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
- [Jay] Bok, ekstremno krupni plan.

235
00:15:16,749 --> 00:15:18,041
Dobrodošli u filmsku školu. - Bok, dečki.

236
00:15:18,083 --> 00:15:19,209
- Pozdravi sve i razred.

237
00:15:19,251 --> 00:15:20,544
- Bok svima. - Vrlo lijepo.

238
00:15:20,586 --> 00:15:21,837
Pozdravi, pozdravi.

239
00:15:21,879 --> 00:15:22,671
- Zdravo.

240
00:15:22,713 --> 00:15:24,339
- [Jay] Reci, "Viči, John."

241
00:15:24,381 --> 00:15:26,758
- Viči, Johne!
- To je moj učitelj, čovječe.

242
00:15:26,800 --> 00:15:28,093
I zdravo.

243
00:15:28,135 --> 00:15:29,678
To je kamera. Poziraj, voliš to.

244
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
- Želimo peticu, Johne.
- Ne, ali postaje mi dosadno.

245
00:15:31,555 --> 00:15:32,347
Postajem gladan.

246
00:15:32,389 --> 00:15:33,641
Kada ćemo jesti? Možemo li jesti?

247
00:15:37,269 --> 00:15:39,563
- [Jay] Oh, pogledaj poze.

248
00:15:40,648 --> 00:15:42,316
- Hoćeš li objaviti neke od ovih?

249
00:15:42,358 --> 00:15:43,817
- Objavit ću ih ako želiš.

250
00:15:45,736 --> 00:15:47,487
- Dobro, točno. Daj da ti donesem puno.

251
00:15:47,529 --> 00:15:48,488
- Da?

252
00:15:48,530 --> 00:15:49,865
U redu.

253
00:15:49,907 --> 00:15:51,074
Pa, nemoj ispustiti.

254
00:15:51,116 --> 00:15:52,826
- Dolazim po vas dvoje.

255
00:15:52,868 --> 00:15:53,952
- Držite ga pravilno s dvije ruke.

256
00:15:53,994 --> 00:15:55,662
- [Chloe] Oh, da, naravno, imam ga.

257
00:15:55,704 --> 00:15:58,916
U redu. Pokaži mi malo romantike.

258
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Trebao bi biti zaljubljen.

259
00:16:01,877 --> 00:16:02,794
Dobro, da, dosadan si mi.

260
00:16:02,836 --> 00:16:04,296
Samo uzmi.

261
00:16:04,338 --> 00:16:05,130
- Živjeli.

262
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
- [Alfie] Idemo.

263
00:16:06,215 --> 00:16:09,051
Približavanje legendarnom
Stariji Brick Tunnel, momci.

264
00:16:09,093 --> 00:16:10,802
- [Jay] Ooh.

265
00:16:10,844 --> 00:16:13,347
- Koliko dugo traje
proći kroz tunel?

266
00:16:14,264 --> 00:16:16,016
- Ne znam, pet minuta.

267
00:16:17,601 --> 00:16:18,560
- Mislim da ne mogu ovo.

268
00:16:18,602 --> 00:16:19,561
- Dobro je, brzo ćemo završiti.

269
00:16:19,603 --> 00:16:21,647
- Možete li zaustaviti brod?

270
00:16:21,689 --> 00:16:22,522
- Što? - Možeš li izvući čamac

271
00:16:22,564 --> 00:16:23,357
na stranu? - Ne, Megs!

272
00:16:23,399 --> 00:16:24,608
što radiš! - Ne, bojim se!

273
00:16:24,650 --> 00:16:25,817
Ne mogu to učiniti! Ja to ne mogu!

274
00:16:25,859 --> 00:16:26,902
- [Jay] Dušo, tako je
bit će dobro. Samo se ohladi.

275
00:16:26,944 --> 00:16:28,820
- Želim sići! - To je samo tunel.

276
00:16:28,862 --> 00:16:30,280
To je tunel, dušo. - Ne, nije!

277
00:16:30,322 --> 00:16:31,490
- Samo diši.

278
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
- Trebao sam ostaviti ovo jebeno-

279
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
- Prestani biti takva pičkica.

280
00:16:34,660 --> 00:16:36,036
I ne diraj mi kormilo.

281
00:16:36,078 --> 00:16:36,912
(Chloe se smije)

282
00:16:36,954 --> 00:16:38,330
- Je li to eufemizam, da?

283
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
- [Alfie] U redu, dame i gospodo.

284
00:16:41,542 --> 00:16:45,796
Noge i ruke unutra
vozila u svakom trenutku.

285
00:16:45,838 --> 00:16:47,381
- [Chloe] Ipak izgleda nekako mračno.

286
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
- [Megs] Ima li svjetla?

287
00:16:52,553 --> 00:16:54,471
- Takvi mirisi.

288
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
Vrsta mirisa.

289
00:16:57,266 --> 00:16:58,558
I kaplje.

290
00:16:58,600 --> 00:17:00,852
- [Jay] Ovo je ludo.

291
00:17:00,894 --> 00:17:02,437
Pogledaj to.

292
00:17:02,479 --> 00:17:03,522
- [Megs] Ljudi, želim sići.

293
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
- [Alfie] Samo diši, Megs.

294
00:17:05,024 --> 00:17:06,650
- [Jay] Dobro, samo diši. Disati.

295
00:17:06,692 --> 00:17:09,361
- Joj. - Dobro si, dobro si.

296
00:17:11,155 --> 00:17:12,739
ti si dobro

297
00:17:12,781 --> 00:17:15,701
- [Megs] Stvarno ne mogu disati.

298
00:17:15,743 --> 00:17:17,661
- [Jay] Još netko ništa ne vidi?

299
00:17:17,703 --> 00:17:21,957
- O moj Bože! - Ooh!

300
00:17:21,999 --> 00:17:23,333
Yo, upali svjetla ili tako nešto, čovječe.

301
00:17:23,375 --> 00:17:25,502
- [Jay] Da, da, da vidim, da vidim.

302
00:17:25,544 --> 00:17:27,504
- [Chloe] Čekaj, čekaj, čekaj.

303
00:17:27,546 --> 00:17:28,588
(Megs ječe)

304
00:17:28,630 --> 00:17:29,756
- Jebote! (Jay se smije)

305
00:17:29,798 --> 00:17:31,174
Ti kurac!

306
00:17:31,216 --> 00:17:32,384
Tako zao prema meni!

307
00:17:33,260 --> 00:17:34,302
- Vidite, to je smijeh, zar ne?

308
00:17:34,344 --> 00:17:35,178
- [Jay] Da, kvrgavo je.

309
00:17:35,220 --> 00:17:37,305
Oprostite, nisam si mogao pomoći.

310
00:17:37,347 --> 00:17:38,181
U redu. - Upali svjetla

311
00:17:38,223 --> 00:17:40,559
ako možeš, druže. - Da, to je cilj.

312
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
- [Alfie] Kroz
nadsvođeni prolaz, do svjetla.

313
00:17:42,770 --> 00:17:44,521
- [Jay] Da.

314
00:17:44,563 --> 00:17:45,939
- Idi. - Svjetlo nije...

315
00:17:45,981 --> 00:17:47,608
Svjetlo ne radi.

316
00:17:49,568 --> 00:17:50,944
- Pogledaj ima li baklji straga.

317
00:17:50,986 --> 00:17:52,487
Mislim da ima nešto u spavaćoj sobi.

318
00:17:52,529 --> 00:17:53,363
- U redu.

319
00:17:56,366 --> 00:17:58,827
Chlo? (nejasno)

320
00:18:00,370 --> 00:18:01,205
Chlo?

321
00:18:03,082 --> 00:18:04,332
sta radis

322
00:18:04,374 --> 00:18:06,209
- Alf je rekao da donesem baklje.

323
00:18:06,251 --> 00:18:07,627
- A što ti je to iza leđa?

324
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
- Ne znam, jeste
zadnje što sam dotaknuo

325
00:18:09,004 --> 00:18:10,839
prije nego što si uskočio
sobu kao manijak.

326
00:18:10,881 --> 00:18:11,965
- Daj mi.

327
00:18:12,007 --> 00:18:13,175
- Pokušat ću u spavaćoj sobi.

328
00:18:20,057 --> 00:18:21,767
(Jay zviždi)

329
00:18:21,809 --> 00:18:22,601
- [Jay] Jezivo.

330
00:18:29,108 --> 00:18:30,901
- [Alfie] Možemo li sada razgovarati o tome ili ne?

331
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
- [Megs] Ne, ne možemo
razgovaraj o ovome odmah!

332
00:18:33,487 --> 00:18:35,155
- [Alfie] Možemo razgovarati o tome
jer mislim da trebamo.

333
00:18:35,197 --> 00:18:36,490
- [Megs] Pa, nismo.

334
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
- Trebali bismo.

335
00:18:38,575 --> 00:18:41,119
(Megs uzdahne)

336
00:18:41,161 --> 00:18:43,246
Jesi li dobro, prijatelju? Imaš li baklje?

337
00:18:43,288 --> 00:18:44,247
- [Jay] Ne.

338
00:18:44,289 --> 00:18:46,166
- Tjera me da mislim da jesam
dobar u otkrivanju stvari.

339
00:18:46,208 --> 00:18:49,336
- Uđi. - U redu. Ovo će uspjeti.

340
00:18:49,378 --> 00:18:51,088
- [Jay] Lijepo.

341
00:18:51,130 --> 00:18:53,256
- Da, netko od koristi.

342
00:18:53,298 --> 00:18:54,091
(telefon zvoni)

343
00:18:54,133 --> 00:18:55,217
- Što je to?

344
00:18:55,259 --> 00:18:57,010
- Čiji je to telefon? - Nije moj.

345
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
- [Jay] Pa, pričekaj malo.

346
00:18:58,470 --> 00:19:01,140
(telefon zvoni)

347
00:19:02,057 --> 00:19:07,062
(glasno zveckanje) (telefon zvoni)

348
00:19:07,271 --> 00:19:08,396
Koji kurac?

349
00:19:08,438 --> 00:19:09,940
(zvoni telefon) - To je kutija.

350
00:19:09,982 --> 00:19:11,650
- [Jay] Našao sam kutiju!

351
00:19:13,861 --> 00:19:16,113
(telefon zvoni)

352
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
- Koji je kurac? - Što, to je što?

353
00:19:17,489 --> 00:19:18,740
- Što je? - Telefoni.

354
00:19:18,782 --> 00:19:19,783
Želiš li doći vidjeti ovo?

355
00:19:19,825 --> 00:19:21,577
- [Chloe] Oh, trebali bismo ih vratiti.

356
00:19:22,452 --> 00:19:25,872
- Zašto ih ima toliko
telefoni? (telefon zvoni)

357
00:19:25,914 --> 00:19:26,748
Jebote.

358
00:19:27,791 --> 00:19:29,626
Vaš? - Koji kurac?

359
00:19:30,502 --> 00:19:31,753
- Zašto je tvoj ujak imao toliko telefona?

360
00:19:31,795 --> 00:19:32,712
- Trebamo li odgovoriti?

361
00:19:32,754 --> 00:19:33,547
- Ne. - Da.

362
00:19:33,589 --> 00:19:34,798
- [Chloe] Mislim da bi to trebala ostaviti.

363
00:19:34,840 --> 00:19:36,091
Piše li tko zove?

364
00:19:36,133 --> 00:19:38,135
- To je tip koji se zove Ha-

365
00:19:39,219 --> 00:19:40,637
Hans? - Ostavi to.

366
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
Vrati ga natrag. Ostavi njegova sranja.

367
00:19:42,514 --> 00:19:44,474
- Ššš! - Govornik, govornik, govornik.

368
00:19:44,516 --> 00:19:46,184
- [Chloe] Dušo! dušo.

369
00:19:46,226 --> 00:19:47,018
- Halo?

370
00:19:47,060 --> 00:19:49,855
- [Hans] Niste ispunili naš dogovor.

371
00:19:49,897 --> 00:19:52,023
- Tko je to? - Ovo je Hans.

372
00:19:52,065 --> 00:19:52,858
tko je ovo

373
00:19:52,900 --> 00:19:55,652
- Ovo je Dave. - Gdje je g. Baz?

374
00:19:56,904 --> 00:19:59,698
- G. Baz, on je na
šetnja psa u ovom trenutku.

375
00:19:59,740 --> 00:20:01,867
Mogu li uzeti poruku?
- Njegov pomoćnik je trebao

376
00:20:01,909 --> 00:20:04,703
isporučuje hladni novčanik prije dva dana.

377
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
gdje je

378
00:20:08,207 --> 00:20:09,666
- Oprostite, zar ne?
smeta ako te samo nazovem

379
00:20:09,708 --> 00:20:10,625
za pet, 10 minuta?

380
00:20:10,667 --> 00:20:11,459
- Ne.

381
00:20:11,501 --> 00:20:13,628
Mi smo svoj dio dogovora ispunili

382
00:20:13,670 --> 00:20:15,797
isporukom kripto ključa.

383
00:20:15,839 --> 00:20:19,009
Ako ne primimo
hladan novčanik moja ponoć-

384
00:20:19,051 --> 00:20:21,094
(pucketanje zvuka) - Halo?

385
00:20:21,136 --> 00:20:22,804
Zdravo? - I još nešto.

386
00:20:22,846 --> 00:20:25,182
Ako misliš da možeš (pucketanje zvuka)

387
00:20:25,224 --> 00:20:26,766
- Nema signala.

388
00:20:26,808 --> 00:20:27,601
- Šališ se.

389
00:20:27,643 --> 00:20:30,061
- U koje je sranje tvoj ujak zabrljao?

390
00:20:30,103 --> 00:20:31,605
- Ne znam.

391
00:20:31,647 --> 00:20:33,064
To mora biti jedan od momaka

392
00:20:33,106 --> 00:20:34,691
prodaje dijelove automobila ili tako nešto.

393
00:20:34,733 --> 00:20:36,401
- Zašto onda govori
o hladnom novčaniku?

394
00:20:36,443 --> 00:20:37,861
- Što je hladni novčanik?

395
00:20:37,903 --> 00:20:40,989
- To je ovaj mali USB ključ

396
00:20:41,031 --> 00:20:42,574
koji pohranjuje kriptovalute.

397
00:20:42,616 --> 00:20:46,036
Moj prijatelj je morao zaustaviti jedan
hakeri da mu ne ukradu sranje.

398
00:20:46,078 --> 00:20:46,870
Što? Daj mi to.

399
00:20:46,912 --> 00:20:49,039
Što ste ranije imali na USB-u?

400
00:20:49,081 --> 00:20:50,957
- [Alfie] Misliš da ga ima?

401
00:20:50,999 --> 00:20:52,084
- [Jay] Da.

402
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
Yo, gdje je?

403
00:20:54,211 --> 00:20:55,462
- Jesi li ga pomaknuo? - Ne.

404
00:20:55,504 --> 00:20:56,630
- [Jay] Gdje je onda?

405
00:20:56,672 --> 00:20:57,547
- Otkud ja znam?

406
00:20:57,589 --> 00:21:00,467
(glasno duboko zavijanje)

407
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
- Oh, koji je to kurac?

408
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
- Jesmo li udarili u zid?

409
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
O moj Bože, tunela više nema!

410
00:21:07,099 --> 00:21:08,141
- Mi smo u tome, narode!

411
00:21:08,183 --> 00:21:09,976
- Ne mogu vidjeti! - Kako to misliš?

412
00:21:10,018 --> 00:21:11,812
- Cigle. Ne mogu vidjeti njegovu ciglu.

413
00:21:13,313 --> 00:21:14,356
- [Jay] Sranje.

414
00:21:14,398 --> 00:21:17,317
- Pa, možda je to samo legenda!

415
00:21:17,359 --> 00:21:18,985
- [Jay] Ona se ne šali, čovječe. Izgled.

416
00:21:19,027 --> 00:21:19,861
- [Chloe] Sranje.

417
00:21:21,613 --> 00:21:23,740
- [Alfie] Vjerojatno je samo
široki dio tunela.

418
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
- [Jay] Koliko dugo smo ovdje?

419
00:21:26,326 --> 00:21:27,202
- [Megs] 12 minuta!

420
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
- [Jay] Rekao si da je trebalo pet minuta

421
00:21:28,495 --> 00:21:29,537
ploviti kroz ovu stvar.

422
00:21:29,579 --> 00:21:31,498
- Tako je pisalo na Googleu, čovječe.

423
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
- Nešto nije u redu.

424
00:21:32,666 --> 00:21:34,709
- [Chloe] Idemo odavde, može?

425
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
- U redu, čovječe.

426
00:21:35,961 --> 00:21:37,337
Hrpa pičkica, čovječe.

427
00:21:40,674 --> 00:21:42,342
Motor se ne pali. - Što?

428
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
- [Jay] Pokušaj ponovno, hajde.

429
00:21:45,721 --> 00:21:46,972
- Ne počinje, čovječe.

430
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
- To je tunel. Uhvatilo nas je.

431
00:21:49,808 --> 00:21:51,226
- [Jay] Možda smo ostali bez goriva.

432
00:21:51,268 --> 00:21:54,437
- Ne, imali smo pun rezervoar
plina prije nego što smo otišli.

433
00:21:54,479 --> 00:21:55,939
- Kažem ti, to je tunel!

434
00:21:55,981 --> 00:21:57,565
- Nije jebeni tunel, zar ne?

435
00:21:57,607 --> 00:21:59,859
- Ovo je točno ono što je moje
nan je rekla da će se dogoditi!

436
00:21:59,901 --> 00:22:01,027
- Megs, smiri se, čovječe.

437
00:22:01,069 --> 00:22:02,737
- Ne, ako plovite kroz tunel

438
00:22:02,779 --> 00:22:04,155
a ti živiš životom prevare,

439
00:22:04,197 --> 00:22:05,365
uzme te i ubije!

440
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
- To je sranje!
- Zašto se onda ne selimo?

441
00:22:07,451 --> 00:22:08,869
- [Jay] Pa tko onda laže?

442
00:22:10,287 --> 00:22:12,122
Ako je legenda istinita,
onda je netko jasno

443
00:22:12,164 --> 00:22:13,248
lagati o nečemu.

444
00:22:14,333 --> 00:22:16,043
Želi li netko volontirati tajnu?

445
00:22:18,128 --> 00:22:20,505
Megs? Alfie?

446
00:22:20,547 --> 00:22:22,257
Imate li vas dvoje što priznati?

447
00:22:24,468 --> 00:22:25,844
- Vidi, brate.

448
00:22:25,886 --> 00:22:27,846
Bilo je to jednokratno, žao mi je.

449
00:22:27,888 --> 00:22:29,597
- [Jay] Nemoj mi jebeno lagati, čovječe.

450
00:22:29,639 --> 00:22:30,974
Nije ti žao. - Žao mi je.

451
00:22:31,016 --> 00:22:32,183
- [Jay] Ne, nije ti jebeno žao.

452
00:22:32,225 --> 00:22:33,310
Da ti je žao, još uvijek ne bi bilo

453
00:22:33,352 --> 00:22:34,394
pokušava poševiti moju djevojku.

454
00:22:34,436 --> 00:22:35,979
- Jay!

455
00:22:36,021 --> 00:22:36,980
- [Jay] Koliko dugo?

456
00:22:37,022 --> 00:22:37,897
- O čemu on to priča?

457
00:22:37,939 --> 00:22:38,898
- [Jay] Koliko dugo
ovo već traje?

458
00:22:38,940 --> 00:22:40,150
- Ništa se ne događa.

459
00:22:40,192 --> 00:22:41,151
- [Jay] Nemoj mi lagati.

460
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
(glasno duboko zavijanje)

461
00:22:42,569 --> 00:22:44,112
- To je istina. - Istina je,

462
00:22:44,154 --> 00:22:45,864
Završio sam prije tri tjedna.

463
00:22:45,906 --> 00:22:47,615
- [Jay] Dobro, pa gdje smo bili
ti prošlu srijedu navečer?

464
00:22:47,657 --> 00:22:48,700
I nemoj reći kupovati s tetom

465
00:22:48,742 --> 00:22:49,951
jer znam da je to sranje.

466
00:22:49,993 --> 00:22:51,119
- Nije sranje!

467
00:22:51,161 --> 00:22:52,454
- [Jay] Oh, znači to je samo slučajnost

468
00:22:52,496 --> 00:22:53,288
da izlaziš s tetom,

469
00:22:53,330 --> 00:22:55,415
osoba s kojom nikad ne razgovaraš

470
00:22:55,457 --> 00:22:57,834
iste noći kada
on spava od nogometa?

471
00:22:57,876 --> 00:22:58,710
- da

472
00:22:59,961 --> 00:23:02,047
- Rekao sam ti, stari, imao sam gripu.

473
00:23:02,089 --> 00:23:02,881
- Jay, molim te...

474
00:23:02,923 --> 00:23:03,715
- [Jay] Ne diraj me!

475
00:23:03,757 --> 00:23:04,924
- Bila je to greška!

476
00:23:04,966 --> 00:23:06,843
Ti si cijelo vrijeme na fakultetu i ja-

477
00:23:06,885 --> 00:23:07,677
volim te!

478
00:23:07,719 --> 00:23:08,511
- [Jay] Ne vjerujem ti! (smijeh)

479
00:23:08,553 --> 00:23:11,348
- Istina je, a ja nisam
laganje o bilo čemu drugom!

480
00:23:11,390 --> 00:23:13,016
(glasno duboko zavijanje)

481
00:23:13,058 --> 00:23:14,517
(Megs vrišti)

482
00:23:14,559 --> 00:23:15,685
- Megs? - Koji kurac!

483
00:23:15,727 --> 00:23:17,354
- Megs! - Jeste li je vidjeli?

484
00:23:17,396 --> 00:23:19,105
Megs! - Sranje!

485
00:23:19,147 --> 00:23:22,108
Upravo je odletjela u zrak, čovječe!

486
00:23:22,150 --> 00:23:23,151
- [Jay] Megs!

487
00:23:23,193 --> 00:23:24,486
- [Alfie] Megs!

488
00:23:24,528 --> 00:23:26,863
- [Jay] Koji kurac!

489
00:23:26,905 --> 00:23:28,948
- [Alfie] Jebi ga! Megs!

490
00:23:28,990 --> 00:23:29,825
Megs!

491
00:23:31,076 --> 00:23:32,327
- [Jay] Sranje!

492
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
Koji kurac!

493
00:23:35,038 --> 00:23:36,289
- [Alfie] Megs!

494
00:23:37,249 --> 00:23:40,168
- Koji se kurac događa? - Megs!

495
00:23:42,504 --> 00:23:43,672
- Megs! - Megs!

496
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
- Koji kurac! - Koji kurac, čovječe!

497
00:23:48,009 --> 00:23:48,968
Ona je mrtva, čovječe. znam to-

498
00:23:49,010 --> 00:23:50,470
- Hoćeš li prestati to govoriti!

499
00:23:50,512 --> 00:23:52,931
- Yo, kad bi mogla čuti
nas, ona bi nam odgovorila!

500
00:23:52,973 --> 00:23:54,766
- Znaš što, Alfie? Jebi se!

501
00:23:54,808 --> 00:23:57,102
Kad siđemo s ovog broda,
Nikad više neću razgovarati s tobom.

502
00:23:57,144 --> 00:23:58,728
- Dobro, dobro! - Megs!

503
00:23:58,770 --> 00:24:00,146
- Spašava me da te ne ostavim.

504
00:24:00,188 --> 00:24:01,564
- [Jay] Megs!

505
00:24:01,606 --> 00:24:03,066
Oh, sranje! - Megs!

506
00:24:04,651 --> 00:24:06,111
Megs!

507
00:24:06,153 --> 00:24:07,278
- [Jay] Zašto bi je tunel još odveo

508
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
ako je priznala istinu?

509
00:24:08,780 --> 00:24:10,031
- Ne znam.

510
00:24:10,073 --> 00:24:12,492
Možda to nije bila jedina tajna koju je imala.

511
00:24:12,534 --> 00:24:14,202
- [Jay] Kako to misliš?

512
00:24:14,244 --> 00:24:16,079
- Možda se jedne noći osjećala potišteno,

513
00:24:16,121 --> 00:24:17,997
zajedno s a
prijatelju, popio previše vina,

514
00:24:18,039 --> 00:24:19,791
a jedna stvar vodila je drugoj.

515
00:24:22,586 --> 00:24:23,503
- [Jay] Koji vrag
o čemu pričaš

516
00:24:23,545 --> 00:24:24,337
- Daj mi svoj telefon.

517
00:24:24,379 --> 00:24:25,255
- Ne. - Treba mi.

518
00:24:25,297 --> 00:24:26,673
Moram nazvati policiju.
- Koristite vlastiti telefon!

519
00:24:26,715 --> 00:24:28,216
- Nemam signal.

520
00:24:28,258 --> 00:24:29,551
- Ako vaš telefon nema signal,

521
00:24:29,593 --> 00:24:31,136
zašto onda misliš da moj ima?

522
00:24:31,178 --> 00:24:32,720
A što će nam policija?

523
00:24:32,762 --> 00:24:33,888
- Ne znam!

524
00:24:33,930 --> 00:24:34,889
Pomoći će nam da nazovemo Megs!

525
00:24:34,931 --> 00:24:37,225
- [Jay] Ili možda možemo
uputiti poziv s prijenosnog računala.

526
00:24:37,267 --> 00:24:38,643
- Gdje si stigao
laptop od, druže?

527
00:24:38,685 --> 00:24:40,437
- [Jay] Jedan u uredu tvog strica.

528
00:24:47,569 --> 00:24:49,028
I još uvijek ima bateriju.

529
00:24:49,070 --> 00:24:50,238
- Brod nema struje.

530
00:24:50,280 --> 00:24:51,197
Kako dobivaš wifi?

531
00:24:51,239 --> 00:24:52,991
- Možda možemo izabrati
do signala izvana.

532
00:24:53,033 --> 00:24:54,367
Koja je lozinka tvog ujaka?

533
00:24:54,409 --> 00:24:55,452
- 1234 (prikaz, znanstveni).

534
00:24:55,494 --> 00:24:56,328
- Ozbiljno?

535
00:24:57,496 --> 00:24:58,872
- Ima usrano pamćenje, čovječe.

536
00:25:00,832 --> 00:25:01,833
- Ovo je potpuni gubitak vremena.

537
00:25:01,875 --> 00:25:03,918
- I nema wifi.
- Iznenađenje, iznenađenje.

538
00:25:03,960 --> 00:25:04,794
- Što je to?

539
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Je li to tvoj ujak?

540
00:25:05,879 --> 00:25:08,423
- Da. Zašto se snima?

541
00:25:08,465 --> 00:25:09,966
- Pa, možda zarađuje
video za online upoznavanje.

542
00:25:10,008 --> 00:25:11,801
- Ne, on se ne bavi ničim od toga.

543
00:25:11,843 --> 00:25:13,303
- Moramo igrati. - Ne.

544
00:25:13,345 --> 00:25:14,429
- Kako to misliš ne?

545
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
- Što ako je nešto
čudna jeziva porno stvar?

546
00:25:16,348 --> 00:25:17,265
Ne želim to vidjeti.

547
00:25:17,307 --> 00:25:18,725
- Koga briga?
- To bi nam moglo dati trag

548
00:25:18,767 --> 00:25:19,643
tamo gdje je!

549
00:25:24,022 --> 00:25:25,440
- U redu.

550
00:25:25,482 --> 00:25:26,816
Ne znam hoće li ovo uspjeti,

551
00:25:26,858 --> 00:25:30,278
ali ako moram priznati
istina stvarnoj osobi,

552
00:25:30,320 --> 00:25:33,072
onda možda napraviti ovaj video

553
00:25:33,114 --> 00:25:34,699
je najbolja stvar koju mogu učiniti.

554
00:25:40,121 --> 00:25:42,290
Opet sam krao kripto.

555
00:25:43,250 --> 00:25:44,709
Čuješ to!

556
00:25:44,751 --> 00:25:47,712
Da, opet sam krao!

557
00:25:47,754 --> 00:25:51,132
Nisam namjeravao, ali trebao sam
novac, bio sam očajan.

558
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
Bilo je to zadnje utočište. - Sranje.

559
00:25:53,218 --> 00:25:56,221
(glasno duboko zavijanje)

560
00:25:59,724 --> 00:26:03,228
- Vidi, ako ne zaradim
izađi odavde živ,

561
00:26:03,270 --> 00:26:06,397
Samo želim svoju obitelj
znati da ih volim.

562
00:26:06,439 --> 00:26:08,650
I žao mi je. žao mi je

563
00:26:09,985 --> 00:26:11,278
Posebno Alfie.

564
00:26:12,404 --> 00:26:14,239
Oprosti što sam te iznevjerio, prijatelju.

565
00:26:16,324 --> 00:26:18,826
Žao mi je što sam vukao
Chloe u ovaj nered.

566
00:26:18,868 --> 00:26:20,203
- Što? - Samo sam htjela...

567
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
- Ne znam o čemu on govori.

568
00:26:21,997 --> 00:26:23,581
(glasno duboko zavijanje)

569
00:26:23,623 --> 00:26:25,458
- Chlo, koji kurac.

570
00:26:26,668 --> 00:26:27,919
- Oprostite. oprosti!

571
00:26:30,338 --> 00:26:34,133
Gledaj, dat ću sve od sebe
pokušati otići odavde.

572
00:26:34,175 --> 00:26:35,010
obećajem.

573
00:26:36,177 --> 00:26:38,179
Reci i Chloe da mi je žao.

574
00:26:39,055 --> 00:26:41,140
- Jeste li trgovali za mog ujaka?

575
00:26:41,182 --> 00:26:42,058
- Ne.

576
00:26:42,100 --> 00:26:45,603
(glasno duboko zavijanje)

577
00:26:45,645 --> 00:26:46,479
- Reci mi istinu.

578
00:26:46,521 --> 00:26:48,565
- Morao sam, u redu? Trebao mi je novac.

579
00:26:48,607 --> 00:26:50,233
- Za što? - Moje kreditne kartice.

580
00:26:50,275 --> 00:26:52,527
- Zaboga, Chloe!
- Rekao sam tvom ujaku

581
00:26:52,569 --> 00:26:54,362
Ja sam se mučila, pa on
pomogao mi s nekim poslom!

582
00:26:54,404 --> 00:26:55,238
- Kada?

583
00:26:56,114 --> 00:26:57,824
- Na tvom rođendanskom roštilju.

584
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
- Gdje sam stao?
- Ne znam. Sranje!

585
00:27:00,535 --> 00:27:02,161
Moramo izaći iz ovog tunela.

586
00:27:02,203 --> 00:27:03,288
(Chloe plače)

587
00:27:03,330 --> 00:27:04,330
- [Jay] Što drugo imati
o čemu si lagao?

588
00:27:04,372 --> 00:27:05,164
- Nisam!

589
00:27:05,206 --> 00:27:06,416
- [Jay] Pa, još uvijek smo
zaglavio ovdje, pa mora biti-

590
00:27:06,458 --> 00:27:07,917
- Nema ništa drugo, kunem se!

591
00:27:07,959 --> 00:27:10,378
- Reci nam da možemo
odjebi odavde!

592
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
(glasno duboko režanje)

593
00:27:11,963 --> 00:27:12,922
- [Jay] Što je to dovraga?

594
00:27:12,964 --> 00:27:15,133
- Upravo me nešto vuklo!

595
00:27:15,175 --> 00:27:20,054
(Chloe vrišti) (glasno duboko zavijanje)

596
00:27:20,096 --> 00:27:21,848
- [Jay] Sranje! Jebati!

597
00:27:21,890 --> 00:27:24,601
(Chloe vrišti) (glasno duboko zavijanje)

598
00:27:24,643 --> 00:27:26,227
Oh, sranje! Oh, jebote!

599
00:27:27,687 --> 00:27:29,772
- Drži je, brate! - Otišla je!

600
00:27:29,814 --> 00:27:30,857
Ona je jebeno otišla!

601
00:27:30,899 --> 00:27:32,067
- Chloe! Chlo!

602
00:27:33,068 --> 00:27:34,485
Chlo!

603
00:27:34,527 --> 00:27:36,779
(Alfie povraća)

604
00:27:36,821 --> 00:27:38,281
Chlo! Chlo!

605
00:27:38,323 --> 00:27:41,075
- [Jay] Mislim da nije
govorim ti istinu, druže.

606
00:27:41,117 --> 00:27:43,370
- Ne seri!

607
00:27:44,621 --> 00:27:46,205
Jeste li znali da će se ovo dogoditi?

608
00:27:46,247 --> 00:27:47,165
- [Jay] Što?

609
00:27:47,207 --> 00:27:48,249
- Jeste li nas zato doveli ovamo?

610
00:27:48,291 --> 00:27:49,917
Tako da možete snimati i dobiti svu dramu

611
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
za tvoj jebeni sveučilišni projekt!

612
00:27:51,503 --> 00:27:52,462
- [Jay] Ne!

613
00:27:52,504 --> 00:27:55,006
Samo sam se htio snimiti
suočavanje s tobom i Megs.

614
00:27:55,048 --> 00:27:55,965
- Pa zašto si bio na ovom brodu?

615
00:27:56,007 --> 00:27:58,259
- [Jay] Ne zajebavam se
znati! Vrijednost proizvodnje?

616
00:27:58,301 --> 00:28:00,428
- Ti si jebeni gad, Jay!

617
00:28:00,470 --> 00:28:01,387
- [Jay] Da, kaže onaj koji se zajebava

618
00:28:01,429 --> 00:28:03,556
djevojka njegovog najboljeg prijatelja.

619
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
Jeste li je ikad dovodili ovamo?

620
00:28:05,016 --> 00:28:06,976
- WHO? - Megs!

621
00:28:07,018 --> 00:28:07,935
Jesi li se ikada zajebao na ovom krevetu?

622
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
- Jebi se, Jay!

623
00:28:09,104 --> 00:28:10,647
- [Jay] Jesi li ikada dobio hotel?

624
00:28:10,689 --> 00:28:11,731
Jeste li ikada dolazili na posao?

625
00:28:11,773 --> 00:28:12,857
- Ne! - Onda gdje?

626
00:28:12,899 --> 00:28:14,233
- Jebao sam je u tvom stanu!

627
00:28:14,275 --> 00:28:15,193
Je li to ono što želiš čuti?

628
00:28:15,235 --> 00:28:16,569
- Oh, ti jebeni...

629
00:28:16,611 --> 00:28:19,072
(oboje vrište)

630
00:28:19,114 --> 00:28:21,616
Sve te priče o braći!

631
00:28:21,658 --> 00:28:23,034
Jebeno si me prevario!

632
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
- Odjebi od mene!

633
00:28:25,120 --> 00:28:28,456
(oboje ljutito gunđaju)

634
00:28:30,458 --> 00:28:32,126
- Je li to ono što voliš, da?

635
00:28:32,168 --> 00:28:33,586
Ti si čovjek iz filma, zar ne?

636
00:28:33,628 --> 00:28:35,046
Sve oči uprte u tebe?

637
00:28:35,088 --> 00:28:36,506
Ah, ti zlatni dječače

638
00:28:36,548 --> 00:28:38,925
s tvojom poncy diplomom i tvojim poncy poslom!

639
00:28:38,967 --> 00:28:40,760
Ne, maknuli ste se s puta!

640
00:28:40,802 --> 00:28:41,886
- Ti jebeni-

641
00:28:41,928 --> 00:28:44,097
Što ti se dogodilo, čovječe!

642
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
- [Alfie] Čak i ne znaš
znam što sam učinio

643
00:28:46,808 --> 00:28:48,601
i nikad me nećeš razumjeti.

644
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
- Daj mi jebenu kameru.

645
00:28:50,729 --> 00:28:52,021
- Jebeš ti kameru!

646
00:28:53,064 --> 00:28:55,400
Zajebi ovo sranje! Jebi Megs, jebi Chloe!

647
00:28:55,442 --> 00:28:56,317
jebem se-

648
00:28:56,359 --> 00:28:59,154
(Alfie vrišti)

649
00:29:06,453 --> 00:29:08,788
(Jay plače)

650
00:29:11,875 --> 00:29:14,544
(Jay vrišti)

651
00:29:16,379 --> 00:29:19,132
(Jay cvili)

652
00:29:22,051 --> 00:29:24,095
- Ako netko ovo pronađe,

653
00:29:24,137 --> 00:29:27,390
Želim da znaš da nisam
želim jebeno bilo što od ovoga!

654
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
(Jay viče)

655
00:29:28,308 --> 00:29:31,561
Samo sam želio peticu na maturi!

656
00:29:32,395 --> 00:29:33,896
žao mi je!

657
00:29:33,938 --> 00:29:36,190
Žao mi je zbog svega
Ikad sam lagao, u redu?

658
00:29:36,232 --> 00:29:37,233
Jebeno mi je žao!

659
00:29:37,275 --> 00:29:40,945
Ukrao sam tu desetku od
mamina torbica prošli tjedan!

660
00:29:40,987 --> 00:29:45,283
Gurnuo sam Billyja Thompsona u bazen,

661
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
ali mu nisam mislio slomiti nogu!

662
00:29:47,202 --> 00:29:50,621
Varala sam na testu iz matematike
kad sam bio u trećoj godini!

663
00:29:50,663 --> 00:29:52,999
Nikad jebeno nisam upoznao Spielberga!

664
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
Bio je lažan!

665
00:29:54,709 --> 00:29:55,626
U redu, ali žao mi je,

666
00:29:55,668 --> 00:29:57,003
Stvarno mi je jebeno žao!

667
00:29:57,045 --> 00:29:58,254
I ja molim!

668
00:29:58,296 --> 00:30:00,506
Ako me pustiš, nikad neću lagati

669
00:30:00,548 --> 00:30:02,508
više o bilo čemu, u redu?

670
00:30:02,550 --> 00:30:05,970
Molim! Molim te, jebeno te preklinjem!

671
00:30:06,012 --> 00:30:06,804
Molim!

672
00:30:06,846 --> 00:30:08,014
(glasno resko zavijanje)

673
00:30:08,056 --> 00:30:10,767
(Jay vrišti) (glasno duboko režanje)

674
00:30:10,809 --> 00:30:12,518
Ne, molim te!

675
00:30:12,560 --> 00:30:13,812
Molim! Molim!

676
00:30:14,813 --> 00:30:17,482
(Jay vrišti)

677
00:30:26,157 --> 00:30:31,037
(vici koji se režu i izlaze) (vjetar zavija)

678
00:30:31,079 --> 00:30:33,748
(Jay vrišti)

679
00:30:35,208 --> 00:30:38,044
(kamera se razbije)

680
00:30:39,295 --> 00:30:41,380
- [Movie Goer] To je film
o čoporu bijesnih pasa.

681
00:30:41,422 --> 00:30:44,133
(živo čavrljanje)

682
00:31:05,655 --> 00:31:08,157
(tiha glazba)

683
00:31:25,967 --> 00:31:28,553
(telefon zuji)

684
00:31:32,223 --> 00:31:33,683
- Hej, čovječe.

685
00:31:33,725 --> 00:31:34,517
Na pauzi si?

686
00:31:34,559 --> 00:31:37,270
(tutnjava grmljavina) - Da, konačno.

687
00:31:39,564 --> 00:31:42,567
Hitna je bila luda cijelu noć.

688
00:31:43,860 --> 00:31:45,653
Je li sve u redu s tobom?

689
00:31:45,695 --> 00:31:47,738
Zvučiš smiješno ili tako nešto.

690
00:31:47,780 --> 00:31:49,949
- Da, poziv me baš iznenadio.

691
00:31:51,200 --> 00:31:53,619
- Išao si to vidjeti
strašni film, zar ne?

692
00:31:53,661 --> 00:31:56,622
- Nisi htio ići i bilo mi je dosadno.

693
00:31:56,664 --> 00:31:58,457
- A sad si izbezumljen.

694
00:31:58,499 --> 00:32:00,001
- Nisam mislio da ću biti.

695
00:32:00,919 --> 00:32:02,086
Film je bio užasan.

696
00:32:02,128 --> 00:32:03,671
Mislim, imao je lijepe strahove od skoka,

697
00:32:03,713 --> 00:32:07,174
ali to je samo moja prebujna mašta

698
00:32:07,216 --> 00:32:09,635
i biti sam kod kuće.

699
00:32:09,677 --> 00:32:10,803
Kako ti ide noć?

700
00:32:12,180 --> 00:32:14,974
- Bilo je jako loše
nesreća na cesti šest.

701
00:32:15,808 --> 00:32:17,393
Vozač je prešao preko središnje trake

702
00:32:17,435 --> 00:32:21,147
i udario drugog vozača u glavu.

703
00:32:21,189 --> 00:32:23,649
(tutnjava grmljavina)

704
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
Da.

705
00:32:25,568 --> 00:32:27,779
I nije bilo ništa
mogli bismo učiniti za par.

706
00:32:29,238 --> 00:32:30,365
Bio je nered.

707
00:32:37,455 --> 00:32:38,331
samo...

708
00:32:38,373 --> 00:32:40,667
Natjera me na razmišljanje
o meni i tebi, pretpostavljam.

709
00:32:41,876 --> 00:32:43,419
Znaš, kao, postoji...

710
00:32:43,461 --> 00:32:46,505
Ovi ljudi su ovdje jedno
minuta i nestala sljedeća.

711
00:32:46,547 --> 00:32:48,633
Pretpostavljam da sam samo htio čuti tvoj glas.

712
00:32:48,675 --> 00:32:51,135
- Ajme. I ja tebe volim.

713
00:32:52,136 --> 00:32:53,596
Ali moraš odustati.

714
00:32:53,638 --> 00:32:55,848
- Znam, znam!

715
00:32:55,890 --> 00:32:59,101
Samo mi je trebao još jedan
večeras i bit ću gotova.

716
00:32:59,143 --> 00:33:00,103
U svakom slučaju.

717
00:33:02,605 --> 00:33:04,357
Hoćeš li me čekati vani večeras?

718
00:33:04,399 --> 00:33:05,316
- Vjerojatno.

719
00:33:06,192 --> 00:33:08,569
Imam nešto što želim napisati.

720
00:33:08,611 --> 00:33:10,112
Film je strasan,
ali to me natjeralo na razmišljanje

721
00:33:10,154 --> 00:33:11,989
o mojoj vlastitoj priči (alarm trešti)

722
00:33:12,031 --> 00:33:13,950
Moraš ići? - Da, oprosti.

723
00:33:13,992 --> 00:33:15,952
Razgovarat ćemo s tobom kad dođem kući.

724
00:33:15,994 --> 00:33:17,286
- Volim te.

725
00:33:17,328 --> 00:33:18,621
(kucanje na vrata)

726
00:33:18,663 --> 00:33:21,207
- Prokletstvo. (zvoni na vratima)

727
00:33:21,249 --> 00:33:24,502
(kucanje na vrata) (zvono na vratima)

728
00:33:24,544 --> 00:33:29,549
(vjetar zavija) (udaljeni lavež pasa)

729
00:33:29,716 --> 00:33:32,635
(vrata se škripe otvaraju)

730
00:33:36,639 --> 00:33:39,684
(grmljavina praska)

731
00:33:39,726 --> 00:33:41,602
- Mogu li vam pomoći?

732
00:33:41,644 --> 00:33:43,938
- Mogu li upotrijebiti vaš tele-

733
00:33:43,980 --> 00:33:45,606
Telefon?

734
00:33:45,648 --> 00:33:46,732
- Nemaš ga?

735
00:33:46,774 --> 00:33:48,776
(tutnjava grmljavina)

736
00:33:48,818 --> 00:33:50,278
- Mogu li ući?

737
00:33:52,488 --> 00:33:53,906
- Nešto nije u redu?

738
00:33:53,948 --> 00:33:57,034
- Mogu li ući unutra i poslužiti se tvojim telefonom?

739
00:33:57,076 --> 00:33:59,495
Netko me prati.

740
00:34:01,622 --> 00:34:03,374
- Ne vidim nikoga.

741
00:34:04,709 --> 00:34:06,335
- [Djevojka] Ja...

742
00:34:06,377 --> 00:34:07,920
Mislim da smo ih prestigli.

743
00:34:07,962 --> 00:34:10,882
(tutnjava grmljavina)

744
00:34:12,383 --> 00:34:14,385
- Da. Molim vas, uđite.

745
00:34:16,054 --> 00:34:19,474
(jezivi smijeh odjekuje)

746
00:34:22,894 --> 00:34:24,186
(vrata cvile)

747
00:34:24,228 --> 00:34:26,731
(jeziva glazba)

748
00:34:29,859 --> 00:34:31,360
Lokalno je, zar ne?

749
00:34:37,784 --> 00:34:38,951
(telefonsko biranje)

750
00:34:38,993 --> 00:34:39,910
- da ovdje sam

751
00:34:39,952 --> 00:34:42,413
- [Bestjelesni glas] Ovdje sam. (šapuće)

752
00:34:42,455 --> 00:34:44,498
- Vau, što je to bilo?

753
00:34:44,540 --> 00:34:45,583
Što se događa?

754
00:34:45,625 --> 00:34:47,918
(napeta glazba)

755
00:34:47,960 --> 00:34:49,712
Što se ovdje događa?

756
00:34:50,671 --> 00:34:53,507
(napeta glazba)

757
00:34:53,549 --> 00:34:55,634
(električno zujanje)

758
00:34:55,676 --> 00:35:00,681
- [Bestjelesni glas] I
trebam tvoje oči. (šapuće)

759
00:35:01,974 --> 00:35:03,976
- Večeras ćeš umrijeti.

760
00:35:04,018 --> 00:35:05,519
- Morate otići odmah.

761
00:35:05,561 --> 00:35:08,064
(napeta glazba)

762
00:35:11,025 --> 00:35:12,193
(kucanje na vrata)

763
00:35:12,235 --> 00:35:13,027
Odlazi!

764
00:35:13,069 --> 00:35:14,987
- Vidim te! (zvono na vratima)

765
00:35:15,029 --> 00:35:16,155
- Zvat ću policiju!

766
00:35:16,197 --> 00:35:17,740
(jezivi smijeh odjekuje)

767
00:35:17,782 --> 00:35:20,243
(napeta glazba)

768
00:35:41,305 --> 00:35:42,348
Nastavi hodati.

769
00:35:42,390 --> 00:35:44,892
(napeta glazba)

770
00:36:14,839 --> 00:36:18,134
- [Djevojka] Mogu li ući unutra? (odjeci)

771
00:36:18,176 --> 00:36:21,095
- [Partner] Išli ste vidjeti
onaj strašni film, zar ne?

772
00:36:21,137 --> 00:36:23,597
(lupanje srca)

773
00:36:23,639 --> 00:36:27,143
- [Djevojka] Da, ovdje sam. (odjeci)

774
00:36:27,185 --> 00:36:29,687
- [Tom] Da. Molim vas, uđite.

775
00:36:32,190 --> 00:36:35,026
- [Partner] A sada
izbezumljen si. (odjeci)

776
00:36:37,904 --> 00:36:40,198
(Tom uzdahne)

777
00:36:44,452 --> 00:36:49,457
- [Bestjelesni glas]
Još sam ovdje. (šapuće)

778
00:36:53,336 --> 00:36:57,756
Vidim te. (šapuće)

779
00:36:57,798 --> 00:36:59,967
(jeziva glazba)

780
00:37:00,009 --> 00:37:03,470
- [Djevojka] Večeras ćeš umrijeti. (odjeci)

781
00:37:03,512 --> 00:37:06,015
(jeziva glazba)

782
00:37:13,648 --> 00:37:15,274
- [Bestjelesni glas] I
trebam tvoje oči. (šapuće)

783
00:37:15,316 --> 00:37:17,443
(jeziva glazba)

784
00:37:17,485 --> 00:37:22,490
(jeziva glazba) (voda teče)

785
00:37:23,199 --> 00:37:25,910
Pogledaj me. (šapuće)

786
00:37:25,952 --> 00:37:26,869
- Začepi.

787
00:37:26,911 --> 00:37:29,038
- [Djevojka] Večeras ćeš umrijeti.

788
00:37:29,080 --> 00:37:29,914
- Začepi!

789
00:37:29,956 --> 00:37:31,832
(jeziva glazba)

790
00:37:31,874 --> 00:37:34,919
- [Bestjelesni glas] Ovdje sam. (šapuće)

791
00:37:34,961 --> 00:37:37,630
(telefon zvoni)

792
00:37:41,509 --> 00:37:42,843
- [Djevojka] Večeras ćeš umrijeti.

793
00:37:42,885 --> 00:37:45,429
(žesta glazba)

794
00:37:45,471 --> 00:37:46,931
Pogledajte ga!

795
00:37:46,973 --> 00:37:51,978
(zujanje garažnih vrata)
(glasno svira glazba)

796
00:38:06,409 --> 00:38:08,911
(napeta glazba)

797
00:38:11,372 --> 00:38:12,164
- Kod kuće sam.

798
00:38:12,206 --> 00:38:14,875
(telefon zvoni)

799
00:38:18,671 --> 00:38:19,630
halo

800
00:38:19,672 --> 00:38:21,173
- [Automatska sekretarica] The
broj ili kod koji ste birali

801
00:38:21,215 --> 00:38:22,466
je posredno.

802
00:38:22,508 --> 00:38:25,719
Provjerite broj
ili kodirajte i pokušajte ponovno.

803
00:38:25,761 --> 00:38:28,222
(jeziva glazba)

804
00:38:32,018 --> 00:38:32,852
- Tom?

805
00:38:34,520 --> 00:38:36,021
Zdravo?

806
00:38:36,063 --> 00:38:38,566
(jeziva glazba)

807
00:38:41,819 --> 00:38:42,653
halo

808
00:38:44,280 --> 00:38:45,114
Tom, što?

809
00:38:46,240 --> 00:38:47,867
hajde Ovo nije smiješno.

810
00:38:48,993 --> 00:38:50,411
Imao sam super dug dan.

811
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
Što se događa?

812
00:38:52,204 --> 00:38:57,209
(partner vrišti) (intenzivna glazba)

813
00:38:58,627 --> 00:38:59,503
(jezivi smijeh odjekuje)

814
00:38:59,545 --> 00:39:01,255
(partner vrišti)

815
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
- [Bestjelesni glas] Vidim te.

816
00:39:08,679 --> 00:39:10,889
- [Jason] Pa, kako je bilo danas?

817
00:39:10,931 --> 00:39:13,517
- [Djevojka] 13 sati
na snimanju i imao sam samo

818
00:39:13,559 --> 00:39:15,352
dvije linije dijaloga.

819
00:39:15,394 --> 00:39:17,271
- Imaju sreće što su ti dali bilo kakve riječi.

820
00:39:17,313 --> 00:39:18,564
- [Djevojka] Jebi se!

821
00:39:19,940 --> 00:39:21,483
- [Jason] Pa što ti
imaš još jedan tjedan?

822
00:39:21,525 --> 00:39:22,860
Tjedan i pol?

823
00:39:22,902 --> 00:39:25,779
- [Djevojka] Kao drugi
tjedan i bit ćemo gotovi.

824
00:39:25,821 --> 00:39:27,448
- Nedostajem ti?

825
00:39:27,490 --> 00:39:28,741
- [Djevojka] Naravno.

826
00:39:28,783 --> 00:39:30,701
Ponašaš li se?

827
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
- Naravno.

828
00:39:32,661 --> 00:39:36,790
- [Djevojka] Bolje da jesi.

829
00:39:36,832 --> 00:39:38,584
- Hoćemo li večeras na FaceTime ili što?

830
00:39:38,626 --> 00:39:41,628
Jer umirem od želje da vidim tu prekrasnu...

831
00:39:41,670 --> 00:39:42,588
Lice.

832
00:39:42,630 --> 00:39:43,422
(djevojka se smije)

833
00:39:43,464 --> 00:39:46,675
- [Djevojka] Zapravo, ja
mislim da imam bolju ideju.

834
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
- O, da?

835
00:39:48,719 --> 00:39:50,012
- [Djevojka] Da.

836
00:39:50,054 --> 00:39:53,641
Nedavno sam čuo za ovo
nova igra pod nazivom Dear, Mirror.

837
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- Draga, Mirror?

838
00:39:56,268 --> 00:39:59,772
- [Djevojka] Da. Dakle ovo
kako ide, jesi li spreman?

839
00:40:00,940 --> 00:40:01,774
- Da.

840
00:40:02,983 --> 00:40:06,195
- [Djevojka] Ustanite
ispred ogledala u ponoć,

841
00:40:06,237 --> 00:40:08,364
ugasi sva svjetla,

842
00:40:08,406 --> 00:40:12,660
zapališ svijeću, zatvoriš
tvoje oči, a ti kažeš ovo:

843
00:40:13,536 --> 00:40:16,747
„Draga, Mirror, nikad jasnije.

844
00:40:16,789 --> 00:40:21,335
Stvarno mi nedostaje moja ljubav,
pa je molim te dovedi ovamo."

845
00:40:21,377 --> 00:40:23,712
A onda otvoriš oči

846
00:40:23,754 --> 00:40:26,507
i vidjet ćeš moj odraz
stoji točno iza tebe.

847
00:40:28,134 --> 00:40:29,468
- Čekaj, što?

848
00:40:29,510 --> 00:40:32,138
- [Djevojka] Da, ali
ne možeš se okrenuti.

849
00:40:33,139 --> 00:40:35,682
Morate ostati okrenuti prema ogledalu

850
00:40:35,724 --> 00:40:38,227
ili će čarolija biti prekinuta.

851
00:40:38,269 --> 00:40:39,103
- Čarolija?

852
00:40:41,397 --> 00:40:42,272
Što dovraga imaju tvoji prijatelji iz LA-a

853
00:40:42,314 --> 00:40:43,649
pokazivao ti tamo?

854
00:40:43,691 --> 00:40:46,360
- [Djevojka] Stvarno želim ovo probati.

855
00:40:46,402 --> 00:40:48,487
Evo, reci to sa mnom, u redu?

856
00:40:49,613 --> 00:40:52,991
Drago, Mirror, nikad jasnije.

857
00:40:53,033 --> 00:40:57,996
Stvarno mi nedostaje moja ljubav,
pa je molim te dovedi ovamo.

858
00:40:58,038 --> 00:40:58,997
- U redu.

859
00:40:59,039 --> 00:41:01,792
Draga, Mirror, moje djevojke
nikada nije bilo čudnije od-

860
00:41:01,834 --> 00:41:03,794
Što je ostalo? - Hajde, dušo!

861
00:41:03,836 --> 00:41:05,671
Možeš li molim te učiniti ovo za mene?

862
00:41:06,630 --> 00:41:08,006
- Ne možeš li jednostavno reći?

863
00:41:08,048 --> 00:41:09,592
- Tip to mora reći!

864
00:41:11,260 --> 00:41:12,719
Vidi, samo ću ti poslati poruku

865
00:41:12,761 --> 00:41:14,889
i možeš to vježbati nekoliko puta, u redu?

866
00:41:16,348 --> 00:41:17,891
- Ti to ozbiljno?

867
00:41:17,933 --> 00:41:19,852
Mislim, ne možemo li samo FaceTime i igrati se

868
00:41:19,894 --> 00:41:21,437
Draga, idemo opet biti goli?

869
00:41:21,479 --> 00:41:22,646
Mislim, to je zabavna igra.

870
00:41:22,688 --> 00:41:24,731
- [Djevojka] Stani! hajde

871
00:41:24,773 --> 00:41:28,235
Gle, skoro je ponoć.

872
00:41:28,277 --> 00:41:30,028
Samo idi do ogledala.

873
00:41:30,070 --> 00:41:31,197
Vidimo se uskoro.

874
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
- Tako uzbudljivo.

875
00:41:33,949 --> 00:41:35,242
- [Glumica] Isključi to.

876
00:41:39,413 --> 00:41:40,414
Ugasi to!

877
00:41:42,458 --> 00:41:43,459
Ugasi to!

878
00:41:44,793 --> 00:41:49,757
(razbijanje stakla) (žena vrišti)

879
00:42:07,107 --> 00:42:09,735
- U redu. Ne mogu vjerovati
Ja ovo radim. U redu.

880
00:42:18,410 --> 00:42:21,914
Drago, Mirror, nikad jasnije.

881
00:42:21,956 --> 00:42:25,251
Stvarno mi nedostaje moja ljubav,
pa je molim te dovedi ovamo.

882
00:42:37,513 --> 00:42:38,556
- [Djevojka] Jason.

883
00:42:44,270 --> 00:42:47,773
- Nema šanse!

884
00:42:47,815 --> 00:42:49,399
- Upalilo je.

885
00:42:49,441 --> 00:42:50,984
Stvarno je djelovalo!

886
00:42:51,026 --> 00:42:52,194
- Mislim, kako?

887
00:42:53,779 --> 00:42:55,447
Kao, ja samo... Ne, ne.

888
00:42:55,489 --> 00:42:58,158
Ne možeš se okrenuti, sjećaš se?

889
00:42:58,200 --> 00:43:01,328
Okrenete se i
razbit ćeš čaroliju.

890
00:43:04,164 --> 00:43:04,957
- Ne.

891
00:43:04,999 --> 00:43:07,209
Ne, ne. Rano si došao kući
da me iznenadiš, zar ne?

892
00:43:07,251 --> 00:43:08,835
Vjerojatno ste bili izvan stana

893
00:43:08,877 --> 00:43:10,379
na telefonu cijelo vrijeme, zar ne?

894
00:43:10,421 --> 00:43:12,047
- Ššš Ne, Jasone.

895
00:43:13,215 --> 00:43:15,759
Samo uživajte u trenutku.

896
00:43:17,219 --> 00:43:19,680
Izgledaš tako zgodno večeras.

897
00:43:21,890 --> 00:43:22,975
- Ovo ne može biti stvarno.

898
00:43:24,184 --> 00:43:26,520
- Mm, izgleda mi prilično stvarno.

899
00:43:29,315 --> 00:43:30,733
- Tako si lijepa, dušo.

900
00:43:32,026 --> 00:43:32,860
- Da?

901
00:43:33,861 --> 00:43:34,820
Reci mi opet.

902
00:43:35,738 --> 00:43:38,365
Reci mi koliko sam lijepa.

903
00:43:40,743 --> 00:43:43,120
- Tako si, tako lijepa.

904
00:43:43,162 --> 00:43:46,332
(djevojka se smije)

905
00:43:47,249 --> 00:43:48,709
- Reci ponovno, Jasone.

906
00:43:51,003 --> 00:43:54,047
- Toliko si lijepa da to ne mogu podnijeti.

907
00:43:54,089 --> 00:43:57,342
(djevojka se smije)

908
00:43:57,384 --> 00:43:59,553
- Oh, ali ti to možeš uzeti.

909
00:44:02,097 --> 00:44:04,183
Samo ga moraš uzeti.

910
00:44:05,851 --> 00:44:07,770
- Tako si lijepa, dušo.

911
00:44:09,021 --> 00:44:12,816
Ponekad samo pogled na tebe...

912
00:44:12,858 --> 00:44:15,361
(jeziva glazba)

913
00:44:16,820 --> 00:44:19,239
(duboko režanje)

914
00:44:20,449 --> 00:44:24,036
(Jason isprekidano diše)

915
00:44:29,958 --> 00:44:32,586
- Što nije u redu, Jasone?

916
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
Zar nisam lijepa?

917
00:44:35,506 --> 00:44:39,718
(jeziva glazba) (Jason isprekidano diše)

918
00:44:39,760 --> 00:44:42,346
Rekao si mi da sam tako lijepa!

919
00:44:44,056 --> 00:44:49,061
(jeziva glazba) (Jason isprekidano diše)

920
00:45:01,407 --> 00:45:03,325
Zar nisam lijepa?

921
00:45:03,367 --> 00:45:05,452
Rekao si mi da sam lijepa.

922
00:45:05,494 --> 00:45:07,788
Rekao si da sam lijepa!

923
00:45:07,830 --> 00:45:09,247
- Baš si lijepa!

924
00:45:09,289 --> 00:45:10,958
baš si lijepa!

925
00:45:12,835 --> 00:45:15,838
Molim te, tako si jebeno lijepa!

926
00:45:19,883 --> 00:45:20,718
- Jasone!

927
00:45:23,721 --> 00:45:25,472
O moj Bože! Upalilo je!

928
00:45:26,807 --> 00:45:28,225
Stvarno je djelovalo!

929
00:45:31,478 --> 00:45:33,480
Ovo ne može biti stvarno!

930
00:45:33,522 --> 00:45:36,942
- Ovo mi izgleda prilično jebeno stvarno!

931
00:45:36,984 --> 00:45:38,736
- Što to radiš?

932
00:45:41,530 --> 00:45:43,323
Ne mogu se pomaknuti!

933
00:45:43,365 --> 00:45:47,536
(jeziv histeričan smijeh)

934
00:45:47,578 --> 00:45:49,121
- Ne!

935
00:45:49,163 --> 00:45:54,168
(jeziv histeričan smijeh)
(djevojka vrišti)

936
00:46:02,426 --> 00:46:05,345
(uvjerljiva glazba)

937
00:46:37,085 --> 00:46:37,878
(zombiji stenju)

938
00:46:37,920 --> 00:46:39,254
(udaljeno vrištanje) (pucnji odjekuju)

939
00:46:39,296 --> 00:46:41,840
(vrane gaču)

940
00:46:43,342 --> 00:46:46,094
(Richard stenje)

941
00:46:46,136 --> 00:46:49,431
(uvjerljiva glazba)

942
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
(Richard stenje)

943
00:46:56,438 --> 00:46:59,274
(zombi gunđanje)

944
00:47:03,779 --> 00:47:08,658
(odjeci pucnja) (zombi reži)

945
00:47:08,700 --> 00:47:11,620
(uvjerljiva glazba)

946
00:47:22,840 --> 00:47:24,549
- [Reporter] Što je počelo
kao izolirani incidenti

947
00:47:24,591 --> 00:47:26,385
sada je postala globalna katastrofa.

948
00:47:27,970 --> 00:47:30,263
Utvrđeno je da su cijeli gradovi pogođeni

949
00:47:30,305 --> 00:47:32,140
s vojnim i hitnim službama

950
00:47:32,182 --> 00:47:33,517
rastegnut preko kapaciteta.

951
00:47:34,393 --> 00:47:36,102
Zaražene zone su se širile

952
00:47:36,144 --> 00:47:39,481
s većim gradskim područjima općenito.

953
00:47:39,523 --> 00:47:41,775
Sigurnih zona je malo,

954
00:47:41,817 --> 00:47:43,693
a mnogi su prijavili
oni su prenaseljeni

955
00:47:43,735 --> 00:47:44,736
i premalo resursa.

956
00:47:45,779 --> 00:47:48,615
Napori da se obuzda
virusa uglavnom nisu uspjeli.

957
00:47:48,657 --> 00:47:51,076
Usprkos svim naporima
međunarodnih odnosa,

958
00:47:52,035 --> 00:47:53,078
vlade diljem svijeta

959
00:47:53,120 --> 00:47:55,413
bore se za održavanje kontrole.

960
00:47:55,455 --> 00:47:58,208
Na snazi ​​je ratno stanje
u većini velikih regija

961
00:47:58,250 --> 00:48:00,585
a nestašica hrane je velika.

962
00:48:00,627 --> 00:48:04,089
Pozivaju se preživjeli
ostati u utvrđenim skloništima,

963
00:48:04,131 --> 00:48:07,009
kao kretanje preko zaraženih
teritorija vrlo je opasno.

964
00:48:09,595 --> 00:48:10,679
- Lako. Lako.

965
00:48:10,721 --> 00:48:11,763
- Willie, što mu se dogodilo?

966
00:48:11,805 --> 00:48:14,057
- Našli smo ih više u Course Goldu.

967
00:48:14,099 --> 00:48:15,433
Lana, on...

968
00:48:15,475 --> 00:48:16,310
Rich je dobio malo.

969
00:48:18,604 --> 00:48:20,021
Povratne informacije!

970
00:48:20,063 --> 00:48:22,065
Jebeni Bog blagoslovio bolnicu Sierra.

971
00:48:22,107 --> 00:48:23,859
Pripremite se, oni će ih popraviti.

972
00:48:23,901 --> 00:48:25,652
Oni uvijek popravljaju stvari.

973
00:48:25,694 --> 00:48:27,487
- [Lana] Vijesti, oni
prestala emitirati

974
00:48:27,529 --> 00:48:28,363
narodna garda.

975
00:48:28,405 --> 00:48:29,531
- Zaboravi na vijesti.

976
00:48:29,573 --> 00:48:30,490
Ne pokazuju ništa.

977
00:48:30,532 --> 00:48:32,284
Krave spaljene na stotine,

978
00:48:32,326 --> 00:48:34,786
djeca ubijaju svoje roditelje, gradovi padaju.

979
00:48:34,828 --> 00:48:36,329
Zgrabi tatin bacač granata.

980
00:48:36,371 --> 00:48:38,081
Svratit ćemo do oružarnice.

981
00:48:42,377 --> 00:48:44,129
- Hej, što misliš, dušo?

982
00:48:44,171 --> 00:48:46,256
Još uvijek zgodan
klaun se još sjećaš?

983
00:48:46,298 --> 00:48:48,175
- Stani, u redu? Sad je drugo vrijeme.

984
00:48:50,969 --> 00:48:52,095
- Hej, u redu je.

985
00:48:52,137 --> 00:48:54,139
u redu je u redu je

986
00:48:54,181 --> 00:48:57,100
(uvjerljiva glazba)

987
00:49:13,367 --> 00:49:15,243
- Nećemo izgubiti
njega, do, razumiješ li me?

988
00:49:15,285 --> 00:49:16,870
- Hej, nemoj oplakivati ​​moj grob.

989
00:49:16,912 --> 00:49:17,954
Još nisam mrtav, idiote.

990
00:49:17,996 --> 00:49:19,498
- Začepi, Richie.

991
00:49:21,792 --> 00:49:24,169
(udaljeno vikanje)

992
00:49:24,211 --> 00:49:26,672
(napeta glazba)

993
00:49:33,345 --> 00:49:36,348
(napeta glazba)

994
00:50:51,882 --> 00:50:54,551
(zanimljiva glazba)

995
00:51:08,857 --> 00:51:09,941
- Što ovo znači, Hestone?

996
00:51:09,983 --> 00:51:12,485
- Hej! Šuti, bivši prijatelju!

997
00:51:12,527 --> 00:51:14,863
- Pogledaj ovu masnu kuglu ovdje.

998
00:51:14,905 --> 00:51:18,116
Izgleda da je on par
limenke manje od šest pakiranja.

999
00:51:19,451 --> 00:51:22,370
(čovjek govori španjolski)

1000
00:51:22,412 --> 00:51:24,956
- Oh, pogledaj se.

1001
00:51:28,877 --> 00:51:31,171
Možda se možemo zabaviti kasnije.

1002
00:51:31,213 --> 00:51:32,005
hej - Vau, hej.

1003
00:51:32,047 --> 00:51:33,715
- Hej! - Začepi, jebo te!

1004
00:51:33,757 --> 00:51:34,591
opa

1005
00:51:38,887 --> 00:51:40,597
Odstupi, privatno.

1006
00:51:40,639 --> 00:51:41,931
Taj tvoj prljavi jebeni jezik

1007
00:51:41,973 --> 00:51:44,142
to će biti tvoja smrt.

1008
00:51:44,184 --> 00:51:46,352
Ne znam zašto si tako samozadovoljan, Michael.

1009
00:51:46,394 --> 00:51:47,562
Tvoja kukavičluk je ono što nas je uhvatilo

1010
00:51:47,604 --> 00:51:49,189
u ovom neredu na prvom mjestu.

1011
00:51:50,273 --> 00:51:53,068
Sada, smirite se, dečki.

1012
00:51:54,319 --> 00:51:55,403
Jeste li našli nešto?

1013
00:51:55,445 --> 00:51:56,780
- Ne nalazimo ništa.

1014
00:51:57,948 --> 00:51:59,532
- Osim promjene Michaelovih gaćica.

1015
00:51:59,574 --> 00:52:01,284
- Oprosti, tvoje su mame.

1016
00:52:01,326 --> 00:52:02,661
- Što želiš, Hestone?

1017
00:52:04,704 --> 00:52:06,247
- Samo želim okusiti vašu ljubaznost

1018
00:52:06,289 --> 00:52:08,124
i velikodušno gostoprimstvo, Williame.

1019
00:52:08,166 --> 00:52:09,542
to je sve

1020
00:52:09,584 --> 00:52:11,377
- To je sranje, seronjo.

1021
00:52:11,419 --> 00:52:13,755
Ti ne bi bio ovdje
osim ako ne želiš nešto.

1022
00:52:13,797 --> 00:52:16,299
- Oh, tvoje shvaćanje
očito je inspirativno.

1023
00:52:16,341 --> 00:52:18,426
Ali mi smo vojnici, gospođo,

1024
00:52:18,468 --> 00:52:21,012
i neka sam proklet ako mi
ne ispunjavajući našu dužnost zaštite,

1025
00:52:21,054 --> 00:52:21,846
jesam li u pravu

1026
00:52:21,888 --> 00:52:22,764
- Hura!

1027
00:52:22,806 --> 00:52:24,808
- Jesam li u pravu? - Hura!

1028
00:52:24,850 --> 00:52:26,101
- Očekuješ da vjerujem da jesi

1029
00:52:26,143 --> 00:52:27,685
naš najbolji interes u srcu?

1030
00:52:27,727 --> 00:52:30,522
- Williame, dečko, možeš
biti prljavi deserter i sve to,

1031
00:52:30,564 --> 00:52:32,357
ali prošlost ćemo ostaviti u prošlosti.

1032
00:52:34,526 --> 00:52:35,318
I zapravo, samo razmišljam o tome

1033
00:52:35,360 --> 00:52:37,320
trenutno me čini malo emotivnim.

1034
00:52:38,321 --> 00:52:40,490
Mislim da bih mogao zaplakati, ljudi.

1035
00:52:40,532 --> 00:52:42,784
Možda ću morati prijeći
ovdje i daj Williamu

1036
00:52:42,826 --> 00:52:44,786
veliki, debeli, sočni, mokri poljubac.

1037
00:52:47,330 --> 00:52:48,707
Umjesto toga, što kažete na uslugu.

1038
00:52:51,084 --> 00:52:53,378
Dajemo vam sef
pratnja do bolnice Sierra

1039
00:52:54,546 --> 00:52:56,756
a ti mi daj
mjesto oružja tvog oca.

1040
00:52:58,049 --> 00:52:59,259
- [Lana] On laže.

1041
00:52:59,301 --> 00:53:01,177
Nikada ne biste pronašli oružarnicu.

1042
00:53:01,219 --> 00:53:02,178
Skriveno je.

1043
00:53:02,220 --> 00:53:04,472
- Joj, nisam znala da sam st-st-mucala!

1044
00:53:05,307 --> 00:53:07,058
Pa ću ponoviti ovaj put.

1045
00:53:07,100 --> 00:53:08,852
Na čistom engleskom.

1046
00:53:10,145 --> 00:53:10,979
ja

1047
00:53:11,938 --> 00:53:13,481
Potreba.

1048
00:53:13,523 --> 00:53:14,858
Vaš.

1049
00:53:14,900 --> 00:53:16,234
oružje.

1050
00:53:16,276 --> 00:53:18,820
- Oružje mog oca je zabranjeno.

1051
00:53:18,862 --> 00:53:20,446
- [Vojnici] Vau!

1052
00:53:20,488 --> 00:53:22,073
- Kladim se da sam to rekao na španjolskom,

1053
00:53:22,115 --> 00:53:23,616
razumio bi me, dečko!

1054
00:53:23,658 --> 00:53:24,534
- Kučkin-

1055
00:53:24,576 --> 00:53:25,869
(Richard povraća)

1056
00:53:25,911 --> 00:53:27,954
- Oh, nek sam proklet!

1057
00:53:27,996 --> 00:53:29,289
Odjebi od mene, dečko!

1058
00:53:29,331 --> 00:53:30,790
- Ne, ne, nećemo ponoviti ovo sranje.

1059
00:53:30,832 --> 00:53:31,958
Kao da je Enrique iznova!

1060
00:53:32,000 --> 00:53:33,042
Neću to ponoviti! - Hej!

1061
00:53:33,084 --> 00:53:33,877
- Nisi ništa napravio!

1062
00:53:33,919 --> 00:53:35,295
- Nisi ni imao
muda da ga ubijem!

1063
00:53:35,337 --> 00:53:36,421
Zato smo u ovoj zbrci!

1064
00:53:36,463 --> 00:53:37,547
- [Michael] Nisam ja kriv!

1065
00:53:37,589 --> 00:53:38,381
- [Robert] Što ti
znači da nisi ti kriv?

1066
00:53:38,423 --> 00:53:40,508
- Tiho. - Pobjegla si kao kučka!

1067
00:53:40,550 --> 00:53:42,093
- Nisam ja kriv! - Jebena maca!

1068
00:53:42,135 --> 00:53:43,720
- Neću to ponoviti!

1069
00:53:43,762 --> 00:53:45,013
- Rekao sam tiho!

1070
00:53:45,055 --> 00:53:46,598
- Johnny, trebali bismo ga ubiti.

1071
00:53:46,640 --> 00:53:48,516
- Rekao sam tiho odmah!

1072
00:53:48,558 --> 00:53:51,061
(napeta glazba)

1073
00:53:52,437 --> 00:53:54,480
Gubimo dragocjeno vrijeme,

1074
00:53:54,522 --> 00:53:56,942
i bolnica Sierra neće čekati na nas.

1075
00:53:58,151 --> 00:54:00,695
Reci mi dakle
položaj oružarnice,

1076
00:54:00,737 --> 00:54:03,531
ili ću ukinuti Richiejev
patiš upravo sada, dječače?

1077
00:54:03,573 --> 00:54:05,492
- Hestone, ne možeš. Oni će ga spasiti.

1078
00:54:06,743 --> 00:54:08,620
- Slušaj, Willie, dragi moj dječače.

1079
00:54:08,662 --> 00:54:10,705
Richiejev apetit upravo ovdje evoluira.

1080
00:54:11,790 --> 00:54:12,957
A kad bude i ne daš mi

1081
00:54:12,999 --> 00:54:14,584
položaj tih oružja...

1082
00:54:17,337 --> 00:54:18,546
Lana je sljedeća.

1083
00:54:19,965 --> 00:54:21,257
Makni mi ih s očiju!

1084
00:54:21,299 --> 00:54:22,842
- Izlazi van! Ići! - Idi.

1085
00:54:22,884 --> 00:54:23,927
- Ne, stani! sta to radis

1086
00:54:23,969 --> 00:54:25,428
Gdje ih vodiš?

1087
00:54:25,470 --> 00:54:26,638
Stop. hajde

1088
00:54:27,555 --> 00:54:29,349
Stop. (vojnici se smiju)

1089
00:54:29,391 --> 00:54:30,516
hajde

1090
00:54:30,558 --> 00:54:32,352
Gdje ih vodiš?

1091
00:54:32,394 --> 00:54:35,313
(uvjerljiva glazba)

1092
00:54:42,570 --> 00:54:45,073
(Richard drhti) - Ovdje sam.

1093
00:54:45,115 --> 00:54:47,700
Bit ćeš dobro, zar ne?

1094
00:54:47,742 --> 00:54:49,202
Ostani sa mnom, molim te.

1095
00:54:49,244 --> 00:54:53,081
(Richard drhti) - Tako hladno.

1096
00:54:56,001 --> 00:54:58,503
- Gubiš dragocjeno vrijeme, Wille.

1097
00:54:58,545 --> 00:55:00,338
I dajem Richieju otprilike 30 minuta

1098
00:55:00,380 --> 00:55:02,882
prije nego što pojede Lanu za večeru.

1099
00:55:02,924 --> 00:55:04,509
Sad, je li ovo nešto
hoćeš li mi reći, dečko?

1100
00:55:04,551 --> 00:55:07,262
(William govori španjolski)

1101
00:55:07,304 --> 00:55:10,390
(glasan udarac) (William zagunđa)

1102
00:55:10,432 --> 00:55:13,810
Sad ćeš možda reći u a
jezik koji možemo razumjeti, dečko.

1103
00:55:13,852 --> 00:55:15,020
znaš što

1104
00:55:16,021 --> 00:55:17,563
Misliš da si hrabar, ha?

1105
00:55:17,605 --> 00:55:18,398
Dokažite to.

1106
00:55:18,440 --> 00:55:19,524
Mislite da ste hrabri? Dokažite to.

1107
00:55:19,566 --> 00:55:21,609
Hajde, ja brojim
na tri i samo tri.

1108
00:55:21,651 --> 00:55:22,694
Hajde, dečko.

1109
00:55:22,736 --> 00:55:23,611
Jedan.

1110
00:55:23,653 --> 00:55:24,612
Povuci okidač, maco.

1111
00:55:24,654 --> 00:55:25,822
Znaš da možeš.

1112
00:55:25,864 --> 00:55:28,408
Drugo, spoji me sa svojim dragim starim tatom.

1113
00:55:28,450 --> 00:55:29,951
Znaš da želiš.

1114
00:55:29,993 --> 00:55:31,119
Tri!

1115
00:55:31,161 --> 00:55:32,078
dovraga!

1116
00:55:33,371 --> 00:55:35,540
Ja ti dam šansu, ti uprskaj!

1117
00:55:35,582 --> 00:55:37,959
Zato me nemoj kriviti za svoj kukavičluk.

1118
00:55:38,001 --> 00:55:39,669
Vaši prijatelji bi mogli biti slobodni upravo sada,

1119
00:55:39,711 --> 00:55:43,089
ali baš kao tvoj otac,
ti si slab i jadan

1120
00:55:43,131 --> 00:55:44,924
a ti si se srušio pod pritiskom!

1121
00:55:44,966 --> 00:55:46,217
- Moj otac je bio heroj.

1122
00:55:48,678 --> 00:55:49,804
- Misliš da je tvoj tata bio heroj, dječače?

1123
00:55:49,846 --> 00:55:51,264
Je li tako?

1124
00:55:51,306 --> 00:55:54,059
Znaš što je tvoj otac
zadnje riječi koje mi je rekao bile su?

1125
00:55:55,352 --> 00:55:56,186
"Čekaj! Čekaj!"

1126
00:55:57,687 --> 00:55:59,188
Tvoj otac nije bio heroj.

1127
00:55:59,230 --> 00:56:02,483
Proveo je posljednjih nekoliko sekundi
svog života moleći me za to

1128
00:56:02,525 --> 00:56:05,611
prije nego sam morao dati
posljednji poljubac za laku noć.

1129
00:56:05,653 --> 00:56:07,030
- [William] Lažljivče.

1130
00:56:07,072 --> 00:56:08,239
- Lažem?

1131
00:56:08,281 --> 00:56:10,575
Tvoj tata je gledao smrti u lice, dječače,

1132
00:56:10,617 --> 00:56:12,827
i on sam kao tvoja mama,

1133
00:56:12,869 --> 00:56:14,287
i baš kao ti, dečko!

1134
00:56:14,329 --> 00:56:15,163
- Ubij me.

1135
00:56:17,749 --> 00:56:19,167
- Ne, ne još.

1136
00:56:19,209 --> 00:56:20,376
Ne još.

1137
00:56:20,418 --> 00:56:22,503
Daješ mi razlog za bičevanje
smeđa s tvoje kože, dečko.

1138
00:56:22,545 --> 00:56:24,881
Hajde, daj mi jedan razlog, izazivam te.

1139
00:56:24,923 --> 00:56:26,132
Znate što, dečki?

1140
00:56:27,050 --> 00:56:28,843
Radimo ono što znamo najbolje.

1141
00:56:28,885 --> 00:56:30,553
hajde Da.

1142
00:56:30,595 --> 00:56:33,097
- Malo dubokog morskog ribolova
ekspedicija, mali Willie.

1143
00:56:33,139 --> 00:56:35,683
(Michael se smije)

1144
00:56:35,725 --> 00:56:37,143
Ribolovna ekspedicija!

1145
00:56:37,185 --> 00:56:38,644
(napeta glazba)

1146
00:56:38,686 --> 00:56:42,231
(William vrišti)

1147
00:56:42,273 --> 00:56:43,399
- [Hannah] Tri!

1148
00:56:43,441 --> 00:56:45,026
(William vrišti)

1149
00:56:45,068 --> 00:56:50,073
(zombiji stenju) (jeziva glazba)

1150
00:56:56,871 --> 00:56:59,415
- Molim te, bori se protiv toga. Bori se!

1151
00:56:59,457 --> 00:57:00,708
Molim! Molim!

1152
00:57:01,876 --> 00:57:04,045
(Richard drhti) (zombiji stenju)

1153
00:57:04,087 --> 00:57:05,463
Ne!

1154
00:57:05,505 --> 00:57:07,006
Ne, ne, ne.

1155
00:57:07,048 --> 00:57:12,053
(zombiji stenju) (jeziva glazba)

1156
00:57:17,976 --> 00:57:18,893
(William stenje)

1157
00:57:18,935 --> 00:57:20,436
- Samo mi daj upute!

1158
00:57:20,478 --> 00:57:22,563
Zar je to tako prokleto teško, dečko!

1159
00:57:22,605 --> 00:57:24,399
- Hajde, Johnny. ako
neće dati, idemo.

1160
00:57:24,441 --> 00:57:25,566
Evakuacija će otići bez nas.

1161
00:57:25,608 --> 00:57:27,151
- Bolje provjerite sami sebe, kaplare.

1162
00:57:27,193 --> 00:57:30,822
Ne vjerujem da sam tražio
tvoje jebeno mišljenje sada, jesam li?

1163
00:57:30,864 --> 00:57:32,198
Sada, dečko!

1164
00:57:32,240 --> 00:57:33,741
Jesi li spreman večeras čitati sa svojim tatom?

1165
00:57:33,783 --> 00:57:35,827
- Keith, on ne želi otići!

1166
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
- [Johnny] Začepi, gubitniče!

1167
00:57:37,996 --> 00:57:39,163
- Nije to bilo zbog oružja,

1168
00:57:39,205 --> 00:57:41,124
on samo želi poravnati račune!

1169
00:57:41,166 --> 00:57:42,667
- Govori li istinu, Johnny?

1170
00:57:42,709 --> 00:57:43,751
- Neću biti ispitivan

1171
00:57:43,793 --> 00:57:45,920
ili drugi put pogodio crnac poput tebe.

1172
00:57:45,962 --> 00:57:47,088
Sada nazad, jebi se.

1173
00:57:47,130 --> 00:57:49,048
Sada! Povratak tebi.

1174
00:57:49,090 --> 00:57:51,426
(puške)

1175
00:57:52,385 --> 00:57:55,388
- Neću se složiti s ovim
više rasističkog sranja.

1176
00:57:56,473 --> 00:57:58,933
- Nisam raspoložen za ševu
trenutno tu, Keith.

1177
00:58:02,896 --> 00:58:05,648
- Još jedan beskičmenjak
izdajnik, baš kao i Will.

1178
00:58:05,690 --> 00:58:07,900
- Najbolje da slušaš desetnika, Roberte.

1179
00:58:07,942 --> 00:58:09,735
Inače možete izgubiti kralježnicu.

1180
00:58:09,777 --> 00:58:10,987
Ja sam profesionalac, dovraga!

1181
00:58:11,029 --> 00:58:12,447
Ne umirem za ovim sranjem!

1182
00:58:13,531 --> 00:58:15,742
Ti si stvarno kukavica. Jeste li to znali?

1183
00:58:18,703 --> 00:58:20,872
- Jeste li slabi na mene?

1184
00:58:20,914 --> 00:58:24,500
Svi ti muškarci i bez jebenih muda!

1185
00:58:24,542 --> 00:58:26,169
- Ovo je ludo, čovječe.

1186
00:58:26,211 --> 00:58:27,503
Svaka tvoja odluka

1187
00:58:27,545 --> 00:58:29,380
jebeno nas je doveo od lošeg do goreg!

1188
00:58:29,422 --> 00:58:30,465
- Mislite da možete voditi, kaplare?

1189
00:58:30,507 --> 00:58:31,424
- Svatko može.

1190
00:58:31,466 --> 00:58:34,802
(Johnny gunđa)

1191
00:58:34,844 --> 00:58:37,096
- Odjebi natrag!

1192
00:58:37,138 --> 00:58:40,475
Vi gospodo imate problem
uz moju jebenu naredbu?

1193
00:58:40,517 --> 00:58:42,435
Možemo ući u tu sobu upravo tamo.

1194
00:58:42,477 --> 00:58:44,353
Tko se jebeno usudi.

1195
00:58:44,395 --> 00:58:47,356
I natjerat ću te da patiš
tako nezamisliva bol,

1196
00:58:47,398 --> 00:58:49,859
molit ćeš me za smrt.

1197
00:58:49,901 --> 00:58:53,154
I kad umreš i probudiš se u paklu,

1198
00:58:53,196 --> 00:58:55,781
ti nećeš naći mir, naći ćeš mene

1199
00:58:55,823 --> 00:58:57,659
jer ću te tamo čekati!

1200
00:58:58,493 --> 00:59:00,203
Sad odjebi.

1201
00:59:01,829 --> 00:59:04,749
Što je bilo, otpadaju ti jaja?

1202
00:59:04,791 --> 00:59:08,836
Slab si, ispričavam se
jebenog voda!

1203
00:59:08,878 --> 00:59:10,713
I koji kurac ti gledaš, dečko!

1204
00:59:10,755 --> 00:59:13,216
(William stenje)

1205
00:59:13,258 --> 00:59:18,263
(zombiji stenju) (jeziva glazba)

1206
00:59:24,519 --> 00:59:27,272
(koraci škripe)

1207
00:59:33,111 --> 00:59:36,114
(napeta glazba)

1208
00:59:49,460 --> 00:59:50,378
- Što do...

1209
00:59:51,337 --> 00:59:52,838
(zombi zavija)

1210
00:59:52,880 --> 00:59:55,883
(vojnik vrišti)

1211
01:00:00,096 --> 01:00:05,101
(zombiji stenju) (jeziva glazba)

1212
01:00:10,982 --> 01:00:13,651
(glasno kucanje)

1213
01:00:16,863 --> 01:00:17,822
- Požuri! požuri!

1214
01:00:17,864 --> 01:00:18,781
Idi, idi, idi!

1215
01:00:19,907 --> 01:00:21,117
(glasno kucanje)

1216
01:00:21,159 --> 01:00:21,951
- Ima ih posvuda!

1217
01:00:21,993 --> 01:00:24,912
- Što dovraga čekaš
na, momče, jebenu kalvariju?

1218
01:00:24,954 --> 01:00:25,997
Znate vježbu!

1219
01:00:26,039 --> 01:00:27,373
Osigurajte ulaz.

1220
01:00:27,415 --> 01:00:28,791
Želim muškarce na tim prozorima.

1221
01:00:28,833 --> 01:00:30,793
Hannah, stražnja vrata s Keithom!

1222
01:00:30,835 --> 01:00:32,920
Nema milosti, nema oklijevanja.

1223
01:00:32,962 --> 01:00:34,755
Miči se, miči se, miči se!

1224
01:00:34,797 --> 01:00:36,757
Ako bilo što dođe na ta vrata, momci,

1225
01:00:36,799 --> 01:00:39,052
odbaciš to kao lošu jebenu naviku.

1226
01:00:40,345 --> 01:00:42,513
(pukovi grmljavine)

1227
01:00:42,555 --> 01:00:43,681
- Ne mogu.

1228
01:00:43,723 --> 01:00:45,683
Prejak je.

1229
01:00:45,725 --> 01:00:48,227
- [Lana] Samo prestani, u redu?

1230
01:00:48,269 --> 01:00:52,231
Ti to možeš. ti
možeš to, ti si jak.

1231
01:00:52,273 --> 01:00:53,566
- Lana...

1232
01:00:53,608 --> 01:00:54,609
bio...

1233
01:00:54,651 --> 01:00:55,568
Jesam li bio dobar?

1234
01:00:57,153 --> 01:00:59,572
- Rich, ti si najbolji.

1235
01:00:59,614 --> 01:01:01,407
U redu? volim te

1236
01:01:01,449 --> 01:01:04,035
(tmurna glazba)

1237
01:01:06,496 --> 01:01:07,622
Oh, ne. (jecaj)

1238
01:01:07,664 --> 01:01:09,040
- [Richard] Volim te.

1239
01:01:09,082 --> 01:01:11,626
(Lana plače)

1240
01:01:14,837 --> 01:01:17,632
- Ne. (jecaj)

1241
01:01:17,674 --> 01:01:21,177
(Richard duboko reži)

1242
01:01:25,848 --> 01:01:26,683
Richard?

1243
01:01:29,644 --> 01:01:33,147
(Richard duboko reži)

1244
01:01:36,067 --> 01:01:37,526
- Označili ste nas, pukovniče?

1245
01:01:37,568 --> 01:01:38,361
- Požurite!

1246
01:01:38,403 --> 01:01:39,904
- Sad nije vrijeme da budeš kukavica, Michael!

1247
01:01:39,946 --> 01:01:42,281
Saberi se, dečko!

1248
01:01:44,617 --> 01:01:45,409
Hajde, dečko.

1249
01:01:45,451 --> 01:01:46,494
- Požurite, pukovniče!

1250
01:01:46,536 --> 01:01:49,288
(glasno lupanje)

1251
01:01:51,457 --> 01:01:54,210
(Michael gunđa)

1252
01:01:58,923 --> 01:02:00,257
- Keith, imamo proboj!

1253
01:02:00,299 --> 01:02:01,550
Imamo proboj!

1254
01:02:01,592 --> 01:02:02,760
Keith, daj mi daske!

1255
01:02:02,802 --> 01:02:05,054
Trebam ploče!

1256
01:02:05,096 --> 01:02:07,640
Keith? Što radiš, Keith?

1257
01:02:07,682 --> 01:02:09,475
Koji kurac radiš?

1258
01:02:09,517 --> 01:02:11,352
Majku ti, Keith.

1259
01:02:11,394 --> 01:02:13,187
Koji kurac radiš?

1260
01:02:13,229 --> 01:02:14,897
- Rasistički kurvin sin.

1261
01:02:17,400 --> 01:02:19,485
(odjekuje glasna pucnjava) - Majku ti!

1262
01:02:19,527 --> 01:02:22,280
(Keith uzdiše)

1263
01:02:24,282 --> 01:02:27,284
(zombi reža)

1264
01:02:27,326 --> 01:02:30,746
(Keith uzdiše)

1265
01:02:30,788 --> 01:02:33,708
(Keith vrišti)

1266
01:02:33,750 --> 01:02:34,792
Ovdje trebam malu pomoć!

1267
01:02:34,834 --> 01:02:36,127
- Imam prozore!

1268
01:02:36,169 --> 01:02:38,504
Požurite na daske Rayaz!

1269
01:02:38,546 --> 01:02:41,215
(žesta glazba)

1270
01:02:46,679 --> 01:02:47,430
- Oprosti, čovječe!

1271
01:02:47,472 --> 01:02:48,514
(glasno odjekuje pucanj)

1272
01:02:48,556 --> 01:02:49,390
- Oh, sranje!

1273
01:02:50,349 --> 01:02:51,642
(žesta glazba)

1274
01:02:51,684 --> 01:02:52,977
- Ti nelojalni seronjo!

1275
01:02:53,019 --> 01:02:54,812
- Jebi se, Robbie, liži mi guzicu!

1276
01:02:54,854 --> 01:02:57,898
(glasno odjekuje pucanj)

1277
01:02:57,940 --> 01:03:01,110
(Richard duboko reži)

1278
01:03:01,152 --> 01:03:03,988
(pucnjevi)

1279
01:03:06,866 --> 01:03:09,702
(duboko mljackanje)

1280
01:03:11,829 --> 01:03:13,205
- Zaboravi ovo, čovječe!

1281
01:03:13,247 --> 01:03:15,917
(žesta glazba)

1282
01:03:17,335 --> 01:03:18,127
- Ne!

1283
01:03:18,169 --> 01:03:20,838
(žesta glazba)

1284
01:03:24,091 --> 01:03:25,343
- Koji kurac?

1285
01:03:27,261 --> 01:03:28,095
Isuse Kriste.

1286
01:03:29,931 --> 01:03:30,765
hajde

1287
01:03:33,976 --> 01:03:36,646
(žesta glazba)

1288
01:03:40,775 --> 01:03:43,819
(zombi reža)

1289
01:03:43,861 --> 01:03:46,030
(zombi ljutito reži) (Michael vrišti)

1290
01:03:46,072 --> 01:03:48,741
(žesta glazba)

1291
01:03:52,995 --> 01:03:55,289
- Umri, ti ružni mamojebaču!

1292
01:03:55,331 --> 01:03:58,542
(odzvanja pucnjava) (zombi vrišti)

1293
01:03:58,584 --> 01:04:01,796
(napeta glazba)

1294
01:04:01,838 --> 01:04:03,339
- Odjebimo odavde.

1295
01:04:03,381 --> 01:04:06,384
(napeta glazba)

1296
01:04:07,426 --> 01:04:10,095
(pucnjevi)

1297
01:04:10,137 --> 01:04:13,724
(glasno odjekuje pucnjava) (vojnik stenje)

1298
01:04:13,766 --> 01:04:17,353
(odjekuju glasni pucnji)

1299
01:04:17,395 --> 01:04:19,230
(pucnjevi) - Richard!

1300
01:04:19,272 --> 01:04:20,106
Richarde!

1301
01:04:21,899 --> 01:04:25,361
(odjekuju glasni pucnji)

1302
01:04:25,403 --> 01:04:28,113
(Hannah ječe)

1303
01:04:28,155 --> 01:04:31,116
(Hannah vrišti) (mokro mljackanje)

1304
01:04:31,158 --> 01:04:32,117
- Što do...

1305
01:04:32,159 --> 01:04:32,994
hajde

1306
01:04:34,704 --> 01:04:35,872
- [Lana] Čekaj!

1307
01:04:36,706 --> 01:04:38,082
- [William] Hajde!

1308
01:04:38,124 --> 01:04:43,129
(napeta glazba) (zombiji stenju)

1309
01:04:59,395 --> 01:05:02,565
(vrata kliknu)

1310
01:05:02,607 --> 01:05:03,899
(škljocanje oružja)

1311
01:05:03,941 --> 01:05:06,944
(napeta glazba)

1312
01:05:32,386 --> 01:05:34,096
(vjetar zavija)

1313
01:05:34,138 --> 01:05:36,640
- Gdje misliš da jesi
ide, majku mu!

1314
01:05:36,682 --> 01:05:37,516
Oh, da.

1315
01:05:38,392 --> 01:05:40,728
Da, danas ćeš umrijeti, dečko!

1316
01:05:40,770 --> 01:05:41,562
čuješ li

1317
01:05:41,604 --> 01:05:43,606
(žesta glazba)

1318
01:05:43,648 --> 01:05:44,482
ustani!

1319
01:05:45,900 --> 01:05:46,942
ustani!

1320
01:05:46,984 --> 01:05:49,778
(napeta glazba)

1321
01:05:49,820 --> 01:05:50,946
Baci ga.

1322
01:05:50,988 --> 01:05:53,991
(napeta glazba)

1323
01:05:55,576 --> 01:05:57,828
Učinit ćemo ovo na starinski način.

1324
01:05:57,870 --> 01:05:59,371
Borba pesnicama. Jeste li spremni?

1325
01:05:59,413 --> 01:06:01,874
Jesi li spreman upoznati svog oca, dečko?

1326
01:06:01,916 --> 01:06:04,043
(žesta glazba)

1327
01:06:04,085 --> 01:06:05,169
Mama ti jebem!

1328
01:06:06,128 --> 01:06:08,422
(žesta glazba)

1329
01:06:08,464 --> 01:06:10,883
Hoćeš još? Hoćeš još?

1330
01:06:10,925 --> 01:06:13,594
(žesta glazba)

1331
01:06:15,012 --> 01:06:19,850
(udarci po tijelima) (Johnny stenje)

1332
01:06:19,892 --> 01:06:22,645
(glasno lupanje)

1333
01:06:26,941 --> 01:06:29,652
Mama ti jebem! ti si
jebeno ću umrijeti danas!

1334
01:06:29,694 --> 01:06:30,486
Jebeni-

1335
01:06:30,528 --> 01:06:33,197
(žesta glazba)

1336
01:06:37,034 --> 01:06:39,954
(uvjerljiva glazba)

1337
01:06:43,332 --> 01:06:45,334
(škljocanje pištolja)

1338
01:06:45,376 --> 01:06:46,377
Samo naprijed, dečko.

1339
01:06:47,211 --> 01:06:49,422
Učini svog jebenog tatu ponosnim.

1340
01:06:51,257 --> 01:06:53,384
Učini svog jebenog tatu ponosnim, dečko.

1341
01:06:54,719 --> 01:06:55,511
hajde

1342
01:06:55,553 --> 01:06:56,679
(odjekuje pucnjava)

1343
01:06:56,721 --> 01:06:58,722
(žesta glazba)

1344
01:06:58,764 --> 01:07:00,975
(William viče)

1345
01:07:01,017 --> 01:07:02,643
- Odjebi od mene!

1346
01:07:02,685 --> 01:07:05,604
(Johnny vrišti)

1347
01:07:09,108 --> 01:07:11,777
(žesta glazba)

1348
01:07:17,324 --> 01:07:20,119
(zombi stenje) (William viče)

1349
01:07:20,161 --> 01:07:22,746
(pucnjevi)

1350
01:07:22,788 --> 01:07:24,123
(William stenje)

1351
01:07:24,165 --> 01:07:24,957
- [Lana] Williame!

1352
01:07:24,999 --> 01:07:27,501
(William stenje)

1353
01:07:27,543 --> 01:07:29,837
(bazooka glasno puca)

1354
01:07:29,879 --> 01:07:32,715
(eksplozivne grane)

1355
01:07:33,549 --> 01:07:36,135
(tmurna glazba)

1356
01:07:48,439 --> 01:07:50,941
- Hajde, uskoro će jutro.

1357
01:07:50,983 --> 01:07:53,569
(tmurna glazba)

1358
01:07:57,448 --> 01:08:02,411
(Richard tiho gunđa) (tmurna glazba)

1359
01:09:02,453 --> 01:09:04,453
(glazba se nastavlja)

1360
01:10:04,495 --> 01:10:06,495
(glazba se nastavlja)

1361
01:11:06,537 --> 01:11:08,537
(glazba se nastavlja)

1362
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
(glazba se stišava)